這樣的新聞頭條聽起來當然不錯：福島的局面已經完全在掌控之中，核反應堆的局勢穩定。但是這樣的頭條不過是掩人耳目的把戲。福島的局勢早就不受控制。這樣的消息不過是核電站的營運方以及日本政府於今夏開始時就放出的豪言壯語，為的是平息民眾日益強烈的不滿情緒。

到今年年底，受海嘯損害的核電站反應堆本來應該在所謂的"冷停堆"下得到控制。在這種"冷停堆"的情況下，反應堆內部的溫度會被控制在100攝氏度以下。這原本可以是一個階段性的勝利，因為只有這樣，才能開始拆卸核反應堆的工作。而這些都只是理論：許多專家指出真正的拆卸工作30年後才能開始。因為他們認為融化的核燃料棒已經穿透了反應堆壓力容器的底部，堆積在外壁下方。這些物質不是在什麼"冷停堆"的狀態中，而仍然有可能帶著3000度的高溫。

沒有什麼事情是在掌控之中

日本政府和反應堆的營運商用"冷停堆"這樣的術語來矇蔽沒有安全感的公眾，簡直就是不負責任的行為，不過這符合它們的一貫作風。但日本民眾擔心害怕的緊張情緒是不會被這樣的"好消息"而打消。人們憤怒的情緒已經開始漸漸堆積。福島核難爆發9個月後，壞消息還是不斷傳來。營運方1個月前還透露了第二號反應堆出現核裂變。福島附近地區的核輻射值依然居高不下，部分受核輻射污染的冷卻用水仍然毫無阻礙的流向海洋。人們在大米、牛肉、蔬菜、海鮮、牛奶以及茶葉中不斷檢測出高輻射物質。數千名逃離災區的難民仍居住在避難所中。現在，他們至少可以獲得一定的賠償金，但出錢的是納稅人，不是聲名狼藉的東京電力公司。

沒有什麼事情是在掌控之中，許多日本人也感受到了這一點。他們對政府的不信任已經使得他們自己拿起測量設備，在全國範圍內測量核輻射值。他們在網上公佈的地圖清楚的標注了各個地區內輻射值的實際情況。而受到影響的早已經不僅僅是福島核電站附近地區。民眾們這種自發的測量行動表明，許多盲目相信權威的日本人已經失去了對政府以及核電站營運商的信任，後者年底發布這樣的"好消息"也不能改變這一點。

作者：Alexander Freund          編譯：任琛

責編：李京慧