目前發生在日本的核災難將對世界產生持續影響。因為這一災難明明確確地告訴人們，核能源是多麼危險，多麼難以駕馭。是的，我們知道，人們能夠控制核裂變，也瞭解原子核的性能，能夠讓它為我們提供能源。但我們現在也知道了，一旦核電站失控，核物理學家及政治家是那麼的無助。面對這種情況他們束手無策，只能祈禱上帝，讓堆芯融化自己停下來。

如果有人說，日本處於地質構造的劇烈活動帶上，而德國不會發生象日本這麼強烈的地震，那他就把問題過於簡單化了。飛機撞到核反應堆上怎麼辦？核電站遭恐怖分子的襲擊怎麼辦？出現人為事故或者技術故障又怎麼辦？

而且不僅僅是這些巨大事故的隱患－人們現在都不知道如何處理那些帶放射性的核廢料。這終將成為大問題。到目前為止，人們在世界上還沒有找到一個適於存放核廢料的場所。

未來的能源已經有多種選擇，難道我們還要在未來承擔遭受放射的風險嗎？太陽能、風能及其它能源使我們不再依賴石油，而且這些能源既安全又可再生。我們必須在這些能源領域大量投資。這些能源不是生態夢想，而能夠催生一個乾淨，可持續及現代化的社會。

而核能則相反，是一種過時的能源。它既造成污染，又危險，而且還浪費資源。核電站所使用的核燃料－鈾－逐漸枯竭。專家估計，鈾資源將在50至60年之內耗盡。因此核能源是不可持續的。只有那些通過核裂變獲得巨額利潤，並能夠施加政治影響力的核能源康采恩才會堅持使用核能。但我們希望日本發生的核災難能夠讓政界感到震動。現在他們必須證明他們有與舊事物一刀兩斷的勇氣，將資金投入到有未來前景的能源及技術方面去。

作者 Judith Hartl 譯者 王雪丁

責編 韓明芳