德國之聲：巴爾巴赫先生，北韓試射火箭失敗8個月之後，現在又要開始新一輪試驗。上周末，北韓國家電視台宣佈，數周後將一顆觀察衛星送上外空。這一宣佈是否出人意料？或者人們已預料到這一步驟？

巴爾巴赫：這個宣佈沒有讓人意外，因為必須歷史地、並在具體政治環境中進行觀察。現在宣佈的試驗是一個大型綜合項目的組成部分，尤其是在今年春季火箭發射失敗後，人們理應料到新一輪試驗的開始，不知道的只是什麼時候。過去我們經常看到，重要政治日子前，比如韓國正面臨總統大選，北韓都會做一些挑釁動作，因此現在的做法便不足為怪了。上一次發射火箭失敗了，但北韓能從每次失敗中汲取教訓。

作為對北韓宣佈試射火箭的反應，韓國外交通商部長說，必須對北韓的挑釁做出回應。這一回應會是怎樣的呢？

我懷疑，韓國在政治上或軍事上會對此做出長期性回應。韓國當然會密切關注局勢，做出結論。對南部而言，北部的行為無疑是挑釁，南部自然要做出政治回應。但回應的具體內容怎樣，還不為人知。首爾政府的行動空間有限，對平壤的制裁目前就已經相當嚴厲。"天安艦"被擊沉後，南部中斷了全部經濟合作項目，只有合資的開城工業園區還在維持。首爾是否在這裡將採取措施並關閉最後的合作項目，還有待觀察。

您认为朝鮮半島的緊張局勢會升級嗎？

目前我還看不到軍事升級的危險，因為南北方都在將精力集中在國內事務上：南部即將舉行總統大選，北部則要鞏固金正恩的權力。馬上就要到來金正日逝世周年紀念日。這種情況下，我懷疑軍事衝突的可能性。當然不排除北方將挑釁當作鞏固政權的手段之一，但目前還沒有大規模升級的危險。

北韓發射火箭會對韓國的總統大選產生影響嗎？即將離任的韓國總統李明博正是這樣發出譴責的。

在這一點上我不能完全贊同。兩名總統候選人 - 保守陣營的朴槿惠和自由派代表文在寅 - 都宣佈將對北方採取軟化態度。韓國自然會有保守人士試圖從政治層面利用北韓的挑釁行為，但人們必須看到，韓國選民有很大的發言權，最終將由選民決定韓國的政治方向，其中包括對北方的態度。在這一點上，人們目前只有靜觀：北方議題在選舉中究竟佔有怎樣的地位？決定選舉結果的是否是經濟因素？當年選民投了李明博的票便是一個經濟決定，而北韓問題不過是一個邊緣性話題。

外國輿論對北韓發射火箭的宣佈基本上進行了批評。如果北韓真的發射火箭，它將面臨怎樣的後果？

我們還將拭目以待。聯合國是否會採取措施？安理會是否會出台新決議？北韓兩次核試爆之後便是這樣的。另一個可能性是日美等國加強制裁。但這一手段長期看究竟產生了多大的影響，仍然值得懷疑，因為北韓自50年代以來就一直處在制裁之下，他們已經學會如何在這種條件下生存。更重要的是，北韓會利用"敵對"國家的概念，在國內進行意識形態的宣傳，以至於人們甚至可以提出這樣的論點，即北韓是一個需要敵人的國家。

巴爾巴赫博士是柏林自由大學南北韓問題研究所的講師

採訪記者：Esther Felden 編譯：李魚

責編：洪沙