（德國之聲中文網）"尊敬的顧客，高等行政法院根據針對我們房東的制裁做出相關裁決，我們現在必須關閉柏林城市旅館（Cityhostel Berlin）。我們不再提供預訂和入住服務，因為我們被迫立刻停止營業。"打開柏林城市旅館的網頁，首現映入眼簾的就是以上這段德英雙語的紅底白字。

而聲明中提到的房東正是位於柏林的北韓大使館。該使館通過出租大樓賺外匯涉嫌違反聯合國安理會的制裁措施，相關指責由來已久，德國政府也曾出面施壓。雖然三年前就已收到北韓使館有關解除租賃合同的通知，但是這家旅館並未停止營運。

直到本周五（5月29日），柏林米特區區長斯坦芬‧范‧達塞爾（Stephan Von Dassel）向媒體宣佈：柏林城市旅館關閉，相關營業已經注銷。"這真是一塊難啃的骨頭！"這位綠黨籍的政治家坦言："關閉這家旅舍動用了巨大的行政資源。"

法律依據

根據2016年11月30日通過的聯合國安理會第2321號決議第18條，所有聯合國會員國"均應禁止北韓把它在會員國境內擁有或租賃的不動產用於不是外交或領事活動的其他任何用途"。2017年，歐盟在此基礎上出台法規，特別明令禁止了北韓在歐盟境內的房產收益。

因此，柏林米特區區議會於2018年勒令負責經營柏林城市旅館的企業EGI GmbH停止營業。後者多次表示，不會放棄這座位於柏林市中心的旅館，而且近年來為這座旅館投入了巨資，對其設施進行升級，於是試圖運用法律手段進行反抗。今年1月，柏林行政法院駁回其控訴，要求關閉該旅館。EGI GmbH不服判決，繼續上訴到高等法院。本周四，柏林米特區區議會得到通知，高等法院駁回了旅館經營方的最終上訴，柏林城市旅館正式關閉。

"搖錢樹"倒下

柏林城市旅館因其地理和價格優勢深受年輕人和背包客的喜愛，營運期間，其網站提供包括中文在內的七種語言的預訂服務。據德廣聯的調查，這棟位於柏林市中心的建築，每月能為北韓大使館帶來3.8萬歐元的租金收入。面臨聯合國制裁的北韓外匯資金十分緊缺，該國不少駐外使領館都在通過各種灰色渠道獲取收入。分析人士猜測，他們賺得的外匯一般會被用作購買被禁的技術和奢侈品，以及維持大使館本身的營運。

北韓駐柏林大使館一共有兩棟大樓，早年間，北韓大使館曾經有近百名外交官，如今的大使館內只有大約10名外交人員。目前，其中一座是大使館館舍，還有一座則是"柏林城市旅館"，開業於2007年，而建築的租賃關係則始自2004年。

一年前，德國海關總署以違反聯合國制裁令為由，向旅館經營方開出了10.7萬歐元的罰單。不過，柏林地方法院駁回了這一處罰決定，理由則是"無法證實旅館經營方直接將資金匯給了北韓"。經營方自稱，近年來，租金一直是匯到一個凍結賬戶上。如今，旅館的關閉正式切斷了北韓的這一外匯來源。