（德國之聲中文網）在她第7次訪華之行的最後一天，德國總理梅克爾本周二（7月8日）在被視為精英搖籃之一北京清華大學發表演講，主題雖是「可持續發展」，著墨處卻是隸屬於人權的公民獨立精神和需為民主做出努力。

7月9日一期的《柏林日報》「政治」欄目上的一篇署名文章指出：

「到底還是在其訪問的最後一天，梅克爾利用對北京清華大學學生的演講機會多少強調了這一議題的重要性。梅克爾說，與（中國）政府討論人權，『對她個人而言非常重要』。……大學演講的綠色主題是『可持續性發展』，她把這一主題同社會政策結合了起來。她強調，她自己是在原東德長大的，因之能體驗到，公開的意見交流和每一個個人的自由是一種何樣的幸福。

「（在演講中）梅克爾沒有抨擊中國的不足，而是介紹了德國的情況，指出，在德國的一項共識就是，每個人都應獲得教育和升遷的機會、司法安全和私產必須得到保障，『必須是強大的法權說了算，而不應由強人的權利說了算』。她讚揚大學是『自由、創新和開放意識的搖籃』。」

鼓勵中國未來精英

《法蘭克福匯報》記者在從北京發出的一篇報導中強調，梅克爾的演講意在鼓勵中國未來的精英，為建立真正的公民社會做出努力，她的演講是在「替民主做廣告」：

「她周二在對中國未來的精英—北京清華大學學子們的演講成了替獨立思考和民主努力的宣傳。就這樣，這位女總理將在中國還闕如的自由選舉問題引入同學生們的討論中。……她談到了，按照德國人的理解，應如何處理在中國社會裡目前還沒有以民主方式解決的問題。……也正是因為有了在東德的生活經歷，德中舉行法治國家和人權對話，對她個人非常重要。她指出，對話所涉及的核心問題是，保障個人的自由和社會的多樣性。

同一天《新蘇黎世報》「經濟」欄目上的一篇署名文章指出，梅克爾將「可持續性發展」作為了保障個人自由的一個理由。文章以贊許的口吻寫道：

「為自由和個人呼籲，為民主的法治國家和人權呼籲，這在中國可不容易。儘管她非常注重與中華人民共和國建立密切經濟關係，聯邦德國總理梅克爾仍屬於在同中國打交道時強調價值走向的少數西方政治家。她對自我的強調，使她得到尊重。在她訪華之行結束之前，她將自己的這一觀點包裝進了在清華大學的演講中，融入了她從經濟和社會角度闡釋的可持續發展的基本原則中。

「她對大學生們說，以為經濟可持續性發展意味著需放棄增長，這是一種誤解。她指出，可持續發展意味著，將經濟能力、環境保護和社會責任作通盤考慮。由此，她也就是在向中國人發出呼籲，在氣候政策和環境保護領域考慮到子孫後代和整個世界。在她把可持續發展稱為德國政治的主導原則時，她也就是在向中國人介紹德國的經濟、社會和政治發展，介紹了德國在法治國家、人權、言論自由和民主領域獲得的經驗。」

編譯：凝煉

責編：洪沙

（摘編自其他媒體，不代表德國之聲觀點）