德國之聲：2012年將是充滿安全政策挑戰的一年。第48屆慕尼黑安全會議將在那些領域做出推動呢？

伊申格爾：我認為，有許多不同領域的發展都應該在慕尼黑得到討論。我認為首當其沖的是阿拉伯世界局勢。一年前的這個時候，埃及局勢剛剛開始出現動蕩，我們在慕尼黑安全會議上還無法和該地區的代表進行有序的討論。我們今年要把這個沒有做的功課好好地補回來。屆時將有來自阿拉伯地區的多國政府領導人和高層代表到慕尼黑來參加會議，包括突尼斯、卡達、利比亞和埃及，我們將利用這一機會，就該地區目前面臨的希望與機遇、風險與威脅進行討論。敘利亞目前的糟糕局勢以及令人擔憂的伊朗核計劃當然也在議事日程當中。

其它還有那些重要的話題呢？

另一個重要議題就是全球權力格局的變化，這是由於美國外交和安全政策重心轉移到亞太地區造成的，而歐洲的政策也會受到相應的影響。我們將與我們的美國朋友就這一話題進行討論，而來自中國、印度、澳洲的政府高級代表也將參與。歐洲方面其實已經部分公開地表示，擔心美國會因為戰略重心的轉移而忽略其與歐洲的緊密聯繫，這是不符合歐洲利益的，更不要說這對於北約內部的聚合意味著什麼了。

本屆慕尼黑安全會議是否也將討論金融危機對於國防政策的影響呢？

當然。金融危機造成的負面影響不會繞過國防預算這一領域，包括美國的國防開支也被大幅度削減。也就是說，歐洲乃至整個西方世界通過包括軍事手段在內的途徑，對非洲、中東或者亞洲的衝突和危機施加影響，或者說是向相應地區輸出穩定、防止不穩定因素擴散到歐洲的行動空間有可能會縮小，因為可供支配的相應資源減少了，這是我們的一大擔憂。

美國新的太平洋政策給北京帶來了不安。去年11月，慕尼黑安全會議的一個核心小組到訪中國政府。貴組織是否將自己視為中國和美國之間的搭橋者？

我們不會這麼高估自己。但是鑑於美國亞洲政策的急劇變化，我們希望能夠促使歐洲在其中有更多的行動空間。歐洲並不僅僅是向亞洲和遠東販賣高科技和汽車，它也可以成為該地區的一個政治夥伴，一個幫助實現穩定的夥伴。

歐洲需要一個積極主動的亞洲政策。就此，我們當然需要和大西洋彼岸的美國夥伴進行商談。這樣的主動參與可以防止美國的亞洲政策過分專注於軍事威懾，而忘記了要將中國定義為未來政治和經濟上的夥伴。

德國在歐洲金融危機中扮演的領導性角色，也會成為慕尼黑安全會議的一個話題嗎？

許多來自中國、日本、美國還有巴西的客人都希望能夠瞭解，德國是怎樣應對歐洲目前的狀況，而其它歐盟國家對於德國作為歐盟中唯一保持強大實力的國家又是如何看待的。這一地位不是我們爭取來的，反而更像是從天而降。本屆慕尼黑安全會議一開幕，我們將就此話題組織一次辯論，波蘭外長西柯爾斯基（Radoslaw Sikorski），德國國防部長德梅齊埃，德國社民黨議會黨團主席施泰因邁爾以及世界銀行的行長佐利克被邀請參加。去年12月，這位外長在柏林發表了一次頗受關注的演講，他的中心思想是：作為波蘭的外長，在德國袖手旁觀和德國充當領袖這兩者之間，我更擔心前者。如果回顧過去一個世紀德國和波蘭的歷史，我覺得這樣的觀點是激動人心的。

採訪記者：Daniel Scheschkewitz，編譯：雨涵

責編：葉宣

採訪對象簡介： 沃爾夫岡‧伊申格爾（Wolfgang Ischinger）從2008年起擔任慕尼黑安全會議的主席。這位德國高級外交官從2001至2006年期間先後擔任德國駐美國和英國大使。在那之前，他一直擔任德國外交部國務秘書。1995年，他曾對波士尼亞和平協議的締結發揮了重要作用。