白俄羅斯當權者盧卡申科再次以極大的優勢當選總統在人們的預料之中。選舉結束後他對反對黨改採取的暴力鎮壓措施也不令人驚訝。而盧卡申科導演這場選舉，是想給人以開明的印象，與真正的民主沒有絲毫關係。

一場為歐洲而演的鬧劇

這場政治鬧劇並非演給白俄羅斯人，而是演給歐洲人看的。歐盟在最近幾個月中與白俄羅斯進行了頻繁的接觸。只有那些對白俄羅斯現狀一無所知的人才會對白俄羅斯本次總統選舉舞弊及暴力鎮壓反對黨感到驚訝及失望。瞭解白俄羅斯的人早就清楚盧卡申科在當權的16年中建立了一個什麼樣的政權。他們也知道政府機構會採用什麼手段使盧卡申科的得票率遠遠高於70％。人們不必對盧卡申科抱什麼幻想。只要他在台上，白俄羅斯就永遠不能實行真正的民主。

而呼籲結束與白俄羅斯的對話的人也許從道德上講是高尚的，但也表明他們對白俄羅斯的無知。儘管選舉舞弊行為及逮捕反對派人士的做法難以接受，但歐盟繼續與盧卡申科政權對話則是正確的選擇。過去16年的經驗證明，終止對話與孤立白俄羅斯是於事無補的。但歐盟在對話中必須對白俄羅斯提出批評，必須明確指出白俄羅斯在人權及公民權方面的不足。歐盟外交事務高級代表阿什頓（Catherine Ashton）要求白俄羅斯立即釋放被捕的反對派人士是在正確的方向上邁出的一步。

白俄羅斯是分裂的後蘇聯社會

白俄羅斯的社會現狀是繼續與白俄羅斯政權對話的另一個理由。像大多數在蘇聯解體後獨立的國家一樣，白俄羅斯社會也處於深深的分裂狀態。大部分白俄羅斯人對政治不感興趣，能夠忍受盧卡申科的專制統治。蘇聯解體給白俄羅斯帶來的政治及經濟的巨大失敗給社會造成了噩夢般的影響，使許多人失去了對政治改革的希望。種種限制措施及政府機構的手段肯定是反對黨競選人失利的主要原因，但人們不相信他們上台後會比盧卡申科做得更好也不能不說是原因之一。

打算推行另一種政治路線的人僅佔白俄羅斯人的很小部分。基本上是受過良好教育的公民、知識分子、小型企業老闆及大學生。而他們中的大部分生活在明斯克或者其它大城市。周日（12月19日），他們在明斯克舉行了支持反對黨的示威。他們希望白俄羅斯能夠走民主道路。為了使這些人能夠壯大起來，歐盟應該降低白俄羅斯公民入境簽證的門檻，歐洲銀行應為白俄羅斯的重建及發展提供小額貸款，為民間交流及教育領域的合作提供支持。而要實現這一切只能通過與盧卡申科政權的對話。

作者 Ingo Mannteufel 譯者 王雪丁

責編 謝菲