公共場合沒有"部分"之說

有關禁止"布卡"的爭論已在法國進行了很長時間，很難再給人意外。本周的議會討論中，各方所提出的理由和論據並無新意，在今年5月的一次有關討論中，人們都已經聽到過。上一次討論後，議會通過一項象徵性決議，稱必須採取一切手段，保護婦女免受暴力和壓迫。這一決議被視為向立法禁止布卡邁出的第一步。

法國政府和一小部分反對黨希望在所有公共場合禁止布卡，違反者將受到處罰：在公共場合穿布卡的女性將被處以150歐元罰金，強迫女性穿布卡的人，則將面臨一年監禁和3萬歐元罰款。

上一次討論中意見分歧很大，這個題目似乎應該吸引更多議員們的興趣。但在周二的會議開始時，600名議員中只有18人到場，後來又陸陸續續來了一些，總共是45人。

司法部長阿利奧-瑪麗（Michéle Alliot-Marie)表示,通過這項法案是為了維護法國的共和價值觀,,沒有人可以在公眾面前掩蓋自己的面目。社會黨人曾提出只在部分公共場所，如公車站、學校、政府機關等地禁止布卡，遭到了女司法部長的拒絕："我們怎麼能讓法國人信服？難道女性的自由、平等、和尊嚴以及對她們的尊重在火車站能夠得到體現，出了車站大門就不存在了？"

社會黨人提出只在部分公共場合禁止布卡，是為了避免這一禁令被法國憲法法院或歐洲人權法院宣佈無效。這一懸念將在為期3天的討論中佔據重要地位。

宣傳教育還是立法禁止？

同在今年5月的討論中一樣，所有議員都表示自己反對婦女穿戴遮蓋全身的布卡。但對於如何解決這個問題，與會者的意見大相徑庭。社會黨議員加爾瓦尼（Jean Galvany）表示："說實話，難道諸位不相信在2010年的今天，我們有能力派遣數百名社會工作者去做那些穿布卡的婦女的工作，向她們解釋法蘭西共和國的傳統嗎？難道這樣的宣傳教育工作不比頒布禁令更有效，而且沒有政治風險嗎？"

加爾瓦尼指責政府是在玩火，利用布卡的話題煽動部分民眾對伊斯蘭教的恐懼。綠黨議員馬勒雷（Noel Marére)則批評政府忽視大城市邊緣的穆斯林社區，讓伊斯蘭主義在那裡大行其道，他質問："為什麼你們不提到許多人，甚至包括國家總統都到那些郊區去宣佈，那裡只有恐怖分子、原教旨主義者、刑事犯罪分子和毒品販子。這樣的做法只會給極端勢力提供土壤。"

在下周將進行的表決中，左派議員會採取不同的立場。大多數社會黨和綠黨議員原本想投票反對通過禁令，但目前他們只是想抵製表決。社會黨議員加爾瓦尼認為，政府推動這一討論是在社會上製造恐懼，這個討論是有關法國人民族認同感的討論的繼續。

作者：Johannes Durchrow/編譯：葉宣

責編：苗子