在共同的新聞發布會上，在一連串贊頌兩國友好關係的溢美之詞之後，有這麼一段比較令人緊張的時刻：就在德國总理梅克爾提及中國的人權問題的這一瞬間，突然，中國總理溫家寶聽不清楚耳機裡傳來的翻譯。好幾次他重新調整他的耳機，好像他跟不上梅克爾的话。梅克爾因此必須重複自己剛才說過的話，有關於她對中國異議分子艾未未被釋放的喜悦。梅克爾說："我們也提到，這是很重要的，處理艾未未事情的時候要有一個透明的過程，對所有有類似遭遇的人也應該如此。"

溫家寶的耳機暫時失靈，可能只是機器的失誤，但是這個畫面卻有它的象徵意義。溫家寶已經拜訪德國5次，每一回會談，德國政府都提及尖銳的話題比如言論自由，可是每一次都沒有獲得中方太多的回應。但是德國總理總還是每一次都提："我們在德中法治國家對話中說過，在某些范疇內我們有重大的進展，比如專利權保护和智慧財產權的保護。但是在一些議題上，我們還有一段漫長的路要走。比如，如何遵從法治國家的規則。"

首輪德中政府間磋商會議之後，特別是在貿易、技術和科學方面，雙方簽訂多項條約。溫家寶說："德國高度發達的經濟讓我印象深刻"，所以他的代表團大量的對德國產品下訂單。德國汽車製造商大眾和戴姆勒，化學業鉅子巴斯夫都得到許可，可以在中國蓋新廠。溫家寶說："建立中德政府磋商機制是我同梅克爾總理達成的共識，在兩國關係和中歐關係史上是一個創舉，剛剛結束的首輪磋商陣容強大、議題廣泛、高效務實、成果豐碩，這也是我擔任總理九年來第一次率領16位部長到德國來訪問。我們雙方簽署和發表了近20個合作文件，達成的商業合同金額超過150億美元，我对梅克爾總理髮揮的重要作用表示感謝，對雙方部長們富有成效的工作表示贊賞。"

在提到歐元目前的危機時，溫家寶說他相信歐元。他的國家會支持歐洲克服困難，比如通過購買歐洲的國債。溫家寶說："在市場上互信比黃金還重要。"這句話聽來像是溫家寶對這次的德中政府間磋商會議做出結論。

作者：Nina Werkhäuser 編譯：邱璧輝

責編：任琛