（德國之聲中文網）如今中國的邊界應該放上"施工中暫時關閉"的指示牌。由於不可能真的這麼做， 十年來最大的改建只得在現有的情況下進行。根據歐盟商會近期針對近550家企業所作的最新問卷調查，在華的歐洲企業也感受到上述情況。如今的氣氛比過去幾年"更為低迷"。"中國的經濟增長下滑，但成本卻在升高"， 中國歐盟華商會主席武特克（Jörg Wuttke）平靜地作出這番總結。

但再仔細一看，情況並不那麼糟糕。企業抱怨獲利降低，實則是有點無病呻吟。因為其它地方的利潤率就更糟了：三分之二在華企業的獲利高於其它地區的企業。因此只有6%的公司考慮外移。但該上哪兒去？俄羅斯經濟正面臨嚴重困境。南美洲今年的經濟增長至今只有0.4%。巴西經濟還深陷蕭條中。阿根廷正徘徊在破產邊緣。

除了中國別無選擇

印度正蓬勃發展，但卻是非常落後和困難的市場，非洲亦然。中國的亞洲鄰國的情況也是陰晴不定。這樣的情況就能解釋，為何危機當前，只有8%的受訪企業對中國未來兩年的經濟增長感到悲觀。雖然中國的經濟局勢變得更加艱難，但不到四分之一的企業對能夠獲利感到質疑。當然每個產業的情況各不相同。成衣業在中國越來越困難。但與去年相比，高檔消費品和服務的收入成長了10%。

歐洲在華企業的利潤率遠高於世界平均水準，如今其總體獲利首次低於30%。雖然並不是戲劇化的大跌，只是與去年相比出現兩個百分點的下滑，不過已經是個清楚的訊號，顯示出高枕無憂的時代已經過去。但只有6%的受訪企業認為，中國在其全球戰略中的地位下降。儘管中國經濟增長下滑，56%的企業仍計劃在2015年繼續擴張。在中國，危機的氛圍有點不同。

疲弱的經濟，上漲的薪水

但這並不代表不存在大問題。歐洲企業最大的擔憂是經濟的疲弱以及薪水水準的上漲。這樣的組合令人非常不安。而企業選出的第三大問題卻與中國全然無關：世界經濟的疲軟。這壓縮了中國國內的需求量，同時也是"新常態 "的一部分。美國經濟的上升趨勢是以借貸為燃料。意見越來越分歧的歐洲人則人為壓制了歐元價格以維持競爭力。相比之下，即便中國的經濟增長率"只有"6%，也不是個難以經營的據點。此外，中國的急速發展還沒到頭。迄今仍有6億人尚未融入國際消費循環中。

不過這並不能改變歐洲企業在未來30年將過得比過去更艱難的事實。在每個產業內，需要嚴肅對待的中國競爭對手數目都不斷增加。在優惠本國企業以及高價行銷誘人的本國市場時，中國的政策越來越高明。與此同時，想在中國以實惠的價格生產商品越發困難。不過情況不一定會變得更糟，畢竟這個市場還相當大。總會有些改革能夠成功。中國歐盟商會的調查中，歐盟企業還稱讚了中國國家主席、共產黨領導人習近平：85%的企業表示，新的反腐規定符合他們的期待，甚至有過之而無不及。

德國之聲專欄作者澤林20年來生活在北京。