《法蘭克福匯報》：澳中關係又見「里程碑」

因"力拓"一案、中國與澳洲发生了公開衝突，但提供原料的澳洲与其重要的買家中國還是就天然氣交易達成了協議。天然氣來自澳洲西部的巴羅島，埃克森美孚公司與中石油商定，澳方每年向中國供應225萬噸液化天然氣，為期20年。《法蘭克福匯報》就此寫道：

"澳洲资源和能源部長弗格森把這一協議稱為'與中國關係的里程碑'。澳中兩國最需要的東西莫過於此：自中國試圖入股力拓礦山公司未果、此後不久以破綻百出的罪名在上海逮捕力拓公司四名工作人員後，兩國關係蒙上了陰影。此外，兩國一年一次進行的鐵礦石價格談判至今沒有取得一致。因維吾爾人領袖熱比婭•卡德爾最近出席坎培拉電影節，中國也嚴厲批評了澳洲。

「中國儘管提出這些指責，但最終還是商務為先：為了保持本國經濟發展，中國需要澳洲的液化天然氣。2006年5月，中國進口首批液化天然氣，但現在已開始準備在沿海建造十多個轉運站。中國政府指示，五年內要使液化天然氣的使用量翻一番。受惠的一方更多是澳洲西部地區，它距離中國較近，是最可靠、最有經驗的天然氣供應地。"

《柏林日報》：股市暴跌中國人只不過「緊張」

中國人對炒股票情有獨鐘。但最近兩個星期來，不少股民炒糊了股票：上股指數暴跌五分之一。僅周二一天，上股指數就又下跌4.3%，收於2785點，這是兩個月來的最低點。《柏林日報》對中國股市做了以上觀察後寫道：

"兩個星期暴跌20%，在華爾街將引起驚慌，但在中國不過引發了緊張而已。3家最有影響力的中國股市報紙堅信，牛市會捲土重來。它們說，對於中國股市來說，行情波動是自然現象，現在的發展態勢更多表明了政府不願支撐股市。

「中國股市受到政府操控，上海和深圳的股市對外國關閉，其首要任務是為國有企業籌集資金。絕大多數上市企業的多數股票為國家所有，這樣國家就可以決定企業的經營，但這並非一定按照市場經濟的原則、而是遵循政治標準進行。

「在中國股市，提升股東價值只處於次要位置。中國的分析家歷來就很少相信企業的數據，因為這些數據通常不透明，也不說明問題，他們更為重視的是來自北京發出的訊號，而目前還沒有明確的訊號。

「今年上半年，中國國家銀行按照政府指令發放了折合7700億歐元的貸款，這一巨款等於中國國內生產總額的一半。儘管北京宣佈將繼續提供低息貸款，但看來下半年不會發放同樣數額的資金。刺激經濟支出的金錢大大帶動了股市興旺，官方估計，有一千億歐元的國家資金被挪用於投機。北京現在要制止這一現象，所以中國股民要做好股票下跌的準備。"

摘譯：王羊

責編：石濤

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點