(德國之聲中文網) 這場名為"為何我們互不理解"的論壇，是2012中國文化年的活動之一，由北京德國文化中心、歌德學院、中國社科院與新哈登貝格堡基金會共同承辦。這場會議主題緊扣中西間因文化的互不理解而滋生的"體制敵對"，認為不同社會與文化間的相互理解也應該成為一種生產力。

論壇的主持人是德國記者花久志(Georg Blume)和中國學者熊培雲。前者曾作為駐華記者在中國生活工作多年，他的中國報導曾多次獲獎；後者曾任《南風窗》駐法記者、《新京報》首席評論員，在中國多家媒體都經常發表有影響力的社論與專欄文章，也在南開大學開設政治傳播學及時事評論等課程。

參與討論的嘉賓，則是來自德國、中國、法國、印度的10多位知名學者，其中包括法國哲學家於連(Francois Jullien)、曾長期在東德生活的女作家莫尼卡‧馬龍(Monika Maron)、印度學者巴巴(Homi Bhabha)、中國社會學家李銀河、歷史學家汪暉等。

主持人花久志在接受德國柏林-布蘭登堡電台採訪時，就這場討論作出了簡要地概括。他認為，中西雙方在人權問題上有著迥然相異的理解：

"在中國與德國及西方的人權對話中，這簡直就是雞同鴨講！中國人一直在強調社會與經濟方面的人權，包括生存權與發展權；而我們西方則一直在講公民權，選舉權，自由集會權等等。兩邊講的都完全不著調！"

"如果我們要談人權，就應該首先承認，中國總體上是取得了進步的。中國實現了教育的普及，這是巨大的成就，從長遠上看，這讓進一步傳播公民權思想成為了可能。 "

花久志還強調，儒家思想，將會對中國人的人權理念產生影響：

"我們也必須認識到，中國有著自己的悠久思想史，包括兩千多年的儒家思想。在這套思想體系中，也涉及到人的尊嚴，而且與我們所說的略有不同。這些思想在經歷了文革的衝擊和動搖後，中國人現在開始重新發掘它們。也許，中國人首先要經歷這自有思想重新發掘的階段，才能與我們所說的普世價值觀接近；絕對不可能直接從毛澤東思想跳躍到西方價值觀。"

來源：柏林-布蘭登堡廣播電視台 綜合報導：文山

責編：雨涵