"乍看起來，似乎中國領導人為了在柏林舉行第一次德中政府磋商打開了監獄大門。艾未未突然獲釋使人懷疑，此舉是否是為了使中國總理溫家寶輕裝上路、前往歐洲，並減緩國外對中國人權狀況的批評。但是，中國政府這些措施的背後真正有哪些考量，現在仍然不清楚。至於胡佳恰恰現在出獄，想必不是戰術謀略，因為這位37歲男子的刑期已滿。

"儘管如此，溫家寶也許會試圖把這件事作為中國人權問題朝著積極方向發展的示例對外兜售。據聯邦政府說，星期一開始的政府磋商中，人權問題將是一個中心議題，因為中國的人權問題仍然是兩國關係中最關鍵的問題，尤其艾未未的命運是德國關注的中心，這位現代藝術家的暫時獲釋並沒有改變這一狀況。

"不能說德國的抗議也許促成了艾未未被釋放出獄。過去幾個月來，德國進行的批評本來就不尖銳。雙方政府代表在對外發表言論時，都喜歡強調德中關係的連貫性和高品質。所以，一些棘手話題必要時都避而不談。

"同時德國政界人物也越來越多地看到，北京領導人在政治會談時以一種自信的新面貌出現，有人甚至把這種態度稱為傲慢。世界第二號經濟大國不斷增長的經濟實力加大了對話的難度，也使外國難以發揮對中國本來就很微弱的影響。"

有選擇地展現妥協能力

《新德意志報》注意到德中兩國的緊密經濟合作，但同時指出，"這種互相依存的關係絕非毫無陰影"：

"例如，中國的貿易盈餘持續走高，2010年高達229億歐元。此外，還有中國仿冒產品、招標時中外企業受到不平等對待並設置投資障礙的問題、以及北京努力爭取國際上承認中國為市場經濟國家以及人民幣匯率過低等問題。

"政治上的緊張也無法忽視。1999年啟動的法制國家對話為中國實現人權提供了推動力量。但與此相反的是，北京最近一段時間以來更為明顯地堅決反對利用人權問題攻擊中國整個政治制度、質疑中國共產黨行使權力的試圖。同時，北京也有選擇地展現其妥協能力，在溫家寶訪問歐洲前幾天釋放行為藝術家艾未未就是一個例子。"

編譯：匯文

責編：葉宣

(以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點)