（德國之聲中文網）小狗伊爾戈（Irgo）乘私人飛機抵達了堪薩斯。美國地方電視台的斯溫德勒（Kara Swindle）女士又能把它摟在懷裡了，然後，她表示，伊爾戈一路上得到了"國王"般的待遇。畢竟，你得給它某種賠償呢- 伊爾戈是從它根本就不願去的日本回來的。聯合航空公司當然得動點兒腦子啦。

伊爾戈的故事引起轟動。這條德國牧羊犬原本該從美國俄勒岡州飛往堪薩斯州，在丹佛轉機時卻陰差陽錯，被送上了一架徑直飛到日本的客機。末了，聯合航空在原目的地機場向主人們送上的是一條德國道奇狗，而這條狗- 你猜到了- 才是該去日本的。

對這家美國航空公司來說，此事件叫人好不難堪。讓事情更棘手的是，前不久，剛有一隻幼犬在從休斯敦飛紐約航班上一命嗚呼。機上乘員此前隨隨便便把這只幼犬塞進了一個行李櫃中。這兩起事件發生後不久，兩名美國參議員即聯合提議，立法禁止使用這一類艙櫃運輸狗。

為至少能拯救伊爾戈，聯合航空公司租用了一架私人飛機，將它從日本送回堪薩斯家中。聯航一名發言人稱，"我們選載了最快的手段，讓狗能與家人團聚"。他未說明，這一手段開銷有多大。

結局好，樣樣好？不能這麼說。因為，就在目前已聞名全球的伊爾戈享受"國王般待遇"的同時，它的一位不著名的夥伴正蜷縮在從紐瓦克（新澤西州）飛往聖路易斯（密蘇裡州）的聯航3996號航班客機上呢。這小傢伙本是去阿克倫（俄亥俄州）的。發現問題後，聯航不由分說，即命飛機臨時改變航線。

阿克倫差不多位於從紐瓦克至聖路易斯的一半路程上。聯航告知，因3996號航班的這一短程改道和中途起降，乘客們會得到賠償。聯航的這位發言人強調指出，在這一事件中，狗也被妥當地送到了主人那裡。

凝煉/安靜（德新社、美聯社）