（德國之聲中文網）"瑞士，還是瑞典？我分不太清楚。"一位男士坦誠地說。

這個女孩在被問到時也有些為難："區別？不是很清楚……"

瑞典和瑞士，這兩個國家在中國總是被混淆。原因就在於它們的名字太相似。誰要是在中學的地理課上打過盹，可能還真是分不清兩者之間的區別。更何況這兩個國家在中國人眼中都具有相同的幾個特色：國民富裕、環境清潔、國土面積較小。法國、德國、義大利--這些國家弄清楚都沒有問題，但瑞典和瑞士再加上斯洛維尼亞，這就讓很多人頭疼了。說到這兒，瑞士駐上海總領事史倫博（Heinrich Schellenberg）就苦笑道：

"常常有人跟我說你們瑞典如何如何。可是我一開始告訴他們了，我來自蘇黎士，是瑞士人。他們總是分不清。"

這並不僅僅是一時尷尬的問題，而且也不利於商業貿易。要出國旅遊的人弄不清楚，在哪裡可以聽到山笛吹奏聲，又是在哪裡可以看到麋鹿。知名的商品品牌也常常被弄混產地。這樣的混亂情景終於讓瑞典人和瑞士人都坐不住了，兩個國家駐上海的總領事館合作發起了一項共同的公關項目，"瑞士‧瑞典"創意大賽。這一活動將持續到11月，在此期間參與者要好好研究兩個國家之間的區別，並以獨特的形式呈現出來--文章、動畫、照片、短片都可以。第一名獲獎者可以獲得去這兩個國家免費旅遊的機會。

說一口流利中文的瑞典駐上海領事維多利亞女士說："作為瑞典的總領事我經常會被問到這樣的問題：哦，你們國家有很多名牌表啊！這當然指的是瑞士。所以我認為這次活動是一個很好的機會，可以讓大家認識到這兩個國家的區別。"

這當然也是一個做廣告的好機會。瑞士可以更好地為其手表、巧克力做宣傳，瑞典也可以讓人們更多瞭解宜家家居（Ikea）、H&M服裝還有瑞典特色風味肉丸（Köttbullar）。還有網球明星費德勒（Roger Federer）、化學家諾貝爾（Alfred Nobel）、風景名勝萊茵瀑布和童話人物"長襪子皮皮"的國籍也都應該好好道一個分明。

不過，如果在街上隨即詢問一下，就會發現這條路還很長。有些人甚至以為瑞士是瑞典的首都或者反過來。一個上海大叔說："瑞士和瑞典，應該都是東歐國家吧。"

請不要因為他們分不清這兩個國家而對中國人有所不滿。畢竟中國和整個歐洲的面積差不多大，而哪個歐洲人又能分清楚廣東和廣西呢？這也不太容易吧。

作者：ARD 編譯：雨涵

責編：李魚