這塊地毯現在正在進行清潔和修補。科隆大教堂建築負責人芭芭拉.索克維納爾女士說：「然後它將回到老地方。禱告還能在什麼地方昇華，什麼地方還能比這高壇前更好呢？」

這塊狹長的地毯一直放在大教堂合唱區，是公眾去不了的地方。在那裡，教士們走來走去，它的價值和來歷卻已經被人淡忘了。畢竟是40年了。

現在人們才知道，這地毯是1960年由一位姓李的（Sammy Lee）的中國商人贈送的。給這塊地毯作出鑑定的科隆東亞藝術博物館館長阿德勒.施洛姆斯女士說：「對大教堂的敬仰是世界性的。一個中國人送了這麼一塊地毯，給這件事染上了特殊的魅力。」

李先生當年顯然希望，這塊幾百年前佛教僧侶做禱告的地毯能夠重新為禱告服務。從那以來，在這塊高壇前、三聖壇旁的地毯上，不僅是科隆大教堂的教士們做過各種隆重的儀式，而且教皇保羅二世和本篤十六世都在這裡做過禱告。

從1960年以來，40年中，人們只知道這裡鋪著的是一塊中國地毯。直到東亞藝術博物館館長施洛姆斯女士受委託對它進行鑑定時，才發現它本身的高貴價值。施洛姆斯反駁那種不把珍貴文物當一回事，忽然有所發現的指責，她說：「我們這兒並不是那麼亂的，並不是偶然發現一塊有價值的地毯。我們知道它在那兒，我們只是不清楚這是一塊什麼地毯。」

在科隆大教堂裡，這塊地毯是公眾見不到的，因為它處於公眾免入的區域。而現在人們卻有了一睹它聖顏的機會。現在它正放在科隆東亞博物館裡展覽，將一直展出到1月15日。這塊地毯長5米，寬53釐米，由10個方塊圖案構成。每個方塊都是對稱的，上面有荷花和一條龍狀曲線，中間鎮著四個佛教萬字，這個跟第三帝國鐵十字方向相反的符合，幾千年來一起是印度教和佛教的象徵，象徵著力量和無窮無盡。

這塊地毯是在中國文化大革命之前來到科隆的，具體經歷不祥。它倖免於中國文革之難。施洛姆斯女士根據地毯圖案花紋認定，這塊地毯的織法是中國寧夏的方式。藍色調表明，它應該產生於1750至1800年間。

關於這塊地毯的價值，施洛姆斯女士不願確定，她說，中國文物的售價近年來一直在上漲，其中一部分原因是：這個正在東方地平線上強勢崛起的經濟大國越來越多地出資把它的國寶從西方買回去。由於兩位教皇的光臨，這塊中國古地毯更是百倍增值，幾乎成了無價之寶。

這塊地毯將在清洗後重現光澤，在補針固定後更加如新。然後，它將回到教皇們來過、站過、禱告過的老地方。在那裡，人們已經採取了防盜措施。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de