（德國之聲中文網）如果德意志銀行董事會的兩位主席之一，於爾根‧菲辰前往柏林參觀綠色周展覽，他肯定不是為了享受展覽大廳的那些美味佳餚。菲辰認為，糧食是一種商品，而且是一個生意越來越好的商品。目前原料貿易是德意志銀行在資本市場交易中業務最為興旺的領域。雖然德意志銀行去年停止投資農業領域的金融產品，但是菲辰說，根據董事會做出的決定，現在該行又可以不受限制地進行上市指數基金的交易。因為沒有證據表明，投機行為對農產品市場價格的浮動負有責任。菲辰說："有人暗示說，不能完全排除在特定的情況下（市場投機行為）會導致市場出現波動的可能性。但是在沒有這些（投機）產品的情況下，市場也會產生波動。"

沒有資本就無法發展農業

德意志銀行不僅從事農業原料的上市交易，而且也向全世界的農場主、貿易商和食品生產商提供貸款。最近，德意志銀行成立了一個擁有資本1.35億美元的基金，旨在促進非洲的農產品貿易和對非洲農業的投資。德國發展援助部門也為該基金注資。菲辰表示，如果沒有資本，就無法擴大和改進農業生產。

在柏林綠色周期間舉行的一次國際農業論壇討論會上，菲辰表示不應感情用事。當時在場的世界飢餓援助組織主席狄克曼（Bärbel Diekmann）則反對菲辰的看法。她說，尤其是在危機時刻，投機貿易顯然通過引發價格浮動而進一步加劇了飢饉狀況。狄克曼表示： "如果全世界有8億5千萬人忍飢挨餓；雖然全球範圍內生產了足夠的食品，但是由於這些食品分配不均，兒童依然營養不良；或者在飢饉人口比例較高的國家，投資者不考慮小農戶的利益，不為他們進行投資，我就無法克制自己的感情。"

雀巢公司的模範項目

狄克曼說，農業領域的金融交易，其運作方式通常是從小農那裡購買土地以及將所收獲的糧食出口，這不是對農業的投資，而是純粹的金融交易。狄克曼更贊同食品商雀巢公司奉行的商業模式。該公司目前從世界各地的68萬個小農戶那裡收購咖啡豆。為了實現未來10年雀巢咖啡產量翻番的計劃，該公司決定為種植咖啡的小農戶總共投資5億美元，以提高其生產效率。雀巢公司董事會主席彼得‧包必達（Peter Brabeck-Letmathe）說，商業利益與小農戶的利益相結合是關鍵。他說， "我們給非洲、中國、越南和南美的小農戶提供了2億2千萬棵優良品種的咖啡幼苗供他們種植，以提高咖啡的品質和產量。我們還負責對種植戶進行培訓，向他們展示如何少澆水但又提高產量。"

與其他經濟領域相比，對農業領域的投資在過去幾十年中一直下降。在發展中國家，投資僅僅依靠小農場主。目前，他們平均每人每年只能籌集約114歐元的資金。據世界糧農組織估計，為了能夠在2050年滿足全球90多億人口的糧食需求，必須為促進農業發展每年投資830億美元。

莫桑比克的新路徑

莫桑比克如今已開始大力促進農業發展。十年前，這個非洲國家還依賴國際社會提供的糧食援助。今天，莫桑比克已經出口食糖、棉花、腰果、玉米和香蕉等農產品。該國農業部長何塞‧帕切科（José Condungua Pacheco）說，在莫桑比克，土地是國有財產。外國投資者對土地只能獲得一定期限的使用權。而對於負責投資領域的德意志銀行董事會主席於爾根‧菲辰來說，這樣的條件難以接受。

作者：Sabine Kinkartz 編譯：李京慧

責編：石濤