針對不會中文的人

犀利哥，泰安槍擊案，或者胡潤研究所的殺豬榜。中國網民知道，這些關鍵詞背後都是些什麼東西。如果是外國人聽到這些概念，他們中的大多數當然會茫然地搖頭。中國搜索引擎百度現在要改變這種情況，於是它推出了英語部落格網站"Baidu Beat"。百度發言人郭怡廣解釋道："辦這個部落格網的想法相當簡單。我們想要給那些對中國感興趣、卻不會中文的人打開一扇通往中國網路文化的窗口。對我個人來說，我總是想讓不會中文的人能夠更容易瞭解中國。"

跟所有搜索引擎一樣，百度坐在一座巨大的數據山上。近4億中國網民裡有三分之二以上主要用百度來展開搜索。百度定期公佈一個搜索量最密集的關鍵詞排行榜，當然是中文的。在"Baidu Beat"上，郭怡廣說，全世界的人現在都可以去了解，在中國網路上，現在熱烈討論著是什麼話題，"我們把我們找出來的處在排行榜最前列的、可以讓人比較深刻了解中國網路的、顯示趨勢的、或者也就是趣味盎然的概念拿出來，用英語加以解釋，這些關鍵詞意味著什麼。"

儘管百度是全世界十大搜索引擎之一，但它在中國以外幾乎不存在。至今為止，除了中文版外，只有一個日語版。世界市場老大、尤其在西方統治著市場的是谷歌。德國漢学家、中國網路問題專家沃斯勒（Martin Woesler）認為，Baidu Beat是這個中國搜索引擎在國際上變得廣為人知的第一步，"這個步驟的背後當然有著想要佔領英語市場的意圖。我想，下一步會是提供一個英語的搜索引擎。"

網路檢查阻礙百度走向世界

沃斯勒認為這個英語網站有意思，但他懷疑Baidu Beat是否能夠全面反映中國的網路文化。部落格是一種封閉性的系統，只有一小部分人寫這種東西。堪称障碍的還有網路檢查制度，沃斯勒堅信，網路檢查的存在，使Baidu Beat上肯定不能看到中國網路的完整情況，"肯定不會顯示出網民在百度上真正密集檢索的東西。象性、台灣和腐敗這些概念眾所周知在百度搜索裡排行很靠前。但在這個英語網裡肯定不會這樣去排列。"

百度創始人李彥宏的目標是，到2020年讓百度在至少一半國家家喻戶曉。沃斯勒認為，要讓百度在全世界真的有競爭力，就要針對檢查採取一些行動。西方用户習慣於網路裡的自由。一個過濾搜索結果的搜索引擎，在西方是不會得到接受的。

作者：Christoph Ricking 編譯：平心

責編：韓明芳