不少貴賓應邀參加了科隆清真寺的奠基儀式。其中有穆斯林社區的成員還來自土耳其的代表，以及德國政界人士如科隆市長羅特斯及其前任市長施拉馬。土耳其伊斯蘭聯合會宗教事務部發言人艾丁女士致歡迎辭：

"這座清真寺建成後，將不僅是科隆最現代化的清真寺，也是全德國的。在此我向所有前來參加奠基儀式的客人表示衷心的歡迎。你們將是這一歷史進程的見證人。"

艾丁女士的辦公室裡擺放著一個兩米見方的清真寺模型。人們可以用這個模型推測這座芬洛爾街上的清真寺建成後是個什麼樣子。艾丁介紹說："這座清真寺的設計理念是許多其它建築設計所不具有的。它以明晰的建築結構表達了開放、透明、好客及不封閉的特徵。"

保爾－波姆及高特弗裡德－波姆是這座清真寺的建築設計師。正因為他們的設計包含了以上的特徵，因而被采納了。艾丁認為，這一設計圖紙傳達了邀天下賓客的理念："該設計包含了難以用語言表達的元素。它好像在向人們說'請進、歡迎、大膽邁出這一步、不要有顧慮'等等。"

科隆的土耳其伊斯蘭聯合會在2007年宣佈了他們將要修建這座清真寺的計劃。這一計劃立即遭到一些人，特別是右翼組織"捍衛科隆"的反對。他們散佈了一些聳人聽聞的言論。比如'這座清真寺不僅將成為穆斯林極端分子的避難所，還會引起交通堵塞、停車位缺乏等問題。每小時一次的祈禱召喚鐘聲會加劇噪音'。右翼活躍分子幾周前就呼籲人們抵制清真寺的奠基儀式。但周六前來參加抗議的僅有幾十人而已。

這座清真寺的特點是，它不光有祈禱室，還包含了一個有10家鋪面的小型市場。兩年來，在基督教"和解教堂"裡就清真寺的問題在教徒之間展開了討論。牧師伊弗蘭德擔心清真寺會造成一個自我封閉的穆斯林隔離區。但他也認識到，這個小市場會給基督教徒與穆斯林、德國人與土耳其人提供更好的相互瞭解的機會。他的結論是："我們必須明白的是，科隆市不能光口頭上稱自己是一個面向世界的城市，而且必須用實際行動證明它。2009年清真寺的修建就是一個證明。"

和解教堂的教徒通過討論也明白了這個道理，即每個宗教團體都應該有適當的集會場所。所有在奠基儀式上講話的客人也都強調了這一點。土耳其伊斯蘭聯合會主席在他的發言中指出，這座清真寺將會成為昨天與明天的橋樑，是對共同未來的投資。

作者：Michael Borgers/王雪丁

責編：葉宣