"許多人強調了日元升值的消極方面，並伴有大量的壞消息。不過，我們也可以利用日元升值的優勢，例如購買美國公司。我希望擁有全世界的生產電動馬達的公司。"

但是能夠像日本電產三協有限公司（ Nihon Densa Nidec Sankyo）總裁這樣，敢於在困境面前變被動為主動的人在日本寥寥無幾。日元的堅挺令日本企業憂心忡忡，而老百姓則為其生計擔憂。一位日本婦女表示："最近幾年，我們的薪水基本沒漲。我還要養活兩個孩子。因此，每月的薪水所剩無幾。"

這位年輕婦女對每月的開支都記著一本流水賬。她試圖盡量節省一些開銷。根據位於東京的德國日本問題研究所的調查，如今超過40%的日本人感覺自己是窮人，儘管客觀地來看並不存在這樣做的理由。

對未來的擔憂大於對現狀的不滿

德國日本問題研究所的霍梅裡希（Carola Hommerich）說："我認為，人們最擔心的是將來。例如今後的薪水收入是否還和現在一樣？退休金是否能夠維持生活？總之，人們對未來的擔憂要大於對現狀的不滿。"

與其他國家相比，日本人的生活水準始終居高。居民的儲蓄額超過13兆欧元，是德國人存款總額的兩倍。而且日本的貧富差別也不像美國那樣懸殊。幾十年來，日本人始終感覺自己生活在一個穩定的中產社會。

霍梅裡希介紹說："過去人們都在大公司有一份永久的工作。他們在那裡工作了一輩子，有可靠的保障。這是一種一生與公司聯繫在一起的巨大安全感，在日本社會這是非常重要的。但現在情況發生了變化，也就是說非正規的就業機會增加，相當多的人失去了終身保障，同時個人責任則在增加。"

霍梅裡希認為，現在日本人還不習慣自己對自己擔負起責任。一位日本婦女說："我必須做好準備，因為現在難以預見未來的發展。從前我是有多少錢就花多少錢。但現在就不能這麼做了。"

從前，這位婦女喜歡買路易-威登牌手提包，現在她就不敢再大手大腳地花錢，而是常去100日元商店購物。廉價商店在日本蓬勃發展，並促使物價不斷下跌，使國家難以走出通貨緊縮的困境。

礙面子不願申請社會救濟

通過這種方式，即便是收入很低的人也可以節省出一點積蓄。人們很少向國家求助。雖然國家有一個社會保障安全網路，但礙於面子，日本人很少申請社會補助。即便是有人申請，還存在一個理由是否充分的問題。

德國日本問題研究所的霍梅裡希說："日本不像德國那樣很容易申請到社會救濟。在日本，只要具有勞動能力，可以說就與社會救濟無緣。即便勞工市場沒有就業崗位可提供，人們也必須先到親戚那裡尋求幫助。屆時，福利部門會給所有親戚，甚至包括遠親寫信，信中告知，您的某位親屬申請社會救濟，您必須給予幫助等等。"

但現在早已不是所有親屬都能提供幫助的年代了。根據調查，如今期望國家加強社會福利網的日本人不斷增多。為此他們寧願多交稅。但是這一要求還沒有被政府所接受。因此，日本人還需在困境中培養勤儉節約的美德。霍梅裡希說："這僅僅是一個節儉美德，人們要學會何時何地購物最便宜，學會如何用1萬日元，也就是約合不到100歐元，就能維持一個5口之家一個月的開銷。這幾乎是一場節約競賽。我想，現在這已經成為一種為新的生活感受。"

作者：Peter Kujath 譯者：李京慧

責編：葉宣