(德國之聲中文網)在緬甸放鬆審查制度並賦予作家更多寫作自由之際，為期三日的伊洛瓦底文學節（Irrawaddy Literary Festival）本周五在仰光開幕。来自世界各地逾100名作家出席了伊洛瓦底文學節，其中包括諾貝爾和平獎得主、緬甸反對黨領袖翁山蘇姬。

創作42本書和無數短篇小說的佩敏（Pe Myint）稱，作家們仍然相當謹慎，但過去2年內，他被允許公開批評政府，這是過去難以想像的權利。

受到軍政府控制半世紀的緬甸正在推行大規模政治改革，隨之而來的是與對外貿易和文化交流。最引人矚目的改變則圍繞在言論審查制度和新聞自由上。  

緬甸在去年八月關閉了"媒體審查與註册局"，一周前則正式將該機構更名為"版權與註册局"。雖然作家在發行書籍前，仍然必須將其提交給政府以獲得出版批准，部分監禁異議作家的舊法規並未被取消，但當地作家表示，至少審查委員已經放下手中的紅筆，他們得以自由發表作品。

文化界的"第一次"

小說《鴻：三代中國女人的故事》作者張戎、印度作家維克拉姆‧賽斯（Vikram Seth）、英國史學家提莫西-艾什（Timothy Garton-Ash）和來自新德里的作家威廉‧達爾林譜（William Dalrymple）與近80名緬甸作家，預計將於本周末出席文學節。

作品在中國遭禁的旅英作家張戎表示："文學節能順利舉行，我感到非常開心。" 她的小說《鴻》近期已在緬甸上市。張戎說："我夢想有一天，在中國也能讀到我的小說。"

最近數周內，緬甸的其它文化領域也經歷了多個"第一次"：首次舉辦馬拉松，首場大型搖滾演唱會- 演唱者為美國歌手傑森‧瑪耶茲(Jason Mraz），以及緬甸第一次的新年倒計時活動，這在過去是不被允許的活動，因為舊法禁止公眾集會。

在數十年來的孤立主義以及缺乏翻譯的情況下，緬甸文學在國外鮮為人知。只有部分緬甸書籍被翻譯成英文。外國人幾乎難以閱讀緬甸作家如瑪蒂妲（Ma Tilda）和詩人索瓦（Saw Wai）的作品，上述作者皆對緬甸文學異議的傳統起了重要作用。

部分在海外知名的作者，如目前擔任政府顧問的吳丹敏（Thant Myint-U）和首位畢業自劍橋大學的緬甸巴東族人帕斯卡（Pascal Khoo Thwe），皆長期生活在國外並且以英語創作，並非真正的本地作家。

與外國作家的首次大規模接觸

緬甸舊政府對出版物的限制切斷了當地讀者與全球作家的聯繫。總體而言，在緬甸可取得的國際文學僅限於經過節選修訂的俄國或西方經典，如契訶夫、托爾斯泰、喬治‧奧威爾和約翰‧斯坦貝克的作品。  

在周五開幕的文學節上，數十名學生圍繞在一張擺滿各式二手書籍的桌旁。一名18歲的學生說，文學節對緬甸學生而言極其重要，因為能與外國作者接觸。

他表示，自己只認識托爾斯泰。這名學生並不認識任何預定在文學節上發言的外國作家，對於現代英語字匯也只知甚少。他抱著一袋從朋友處購買的書籍，裡面裝著如R.A.薩爾瓦多（R.A. Salvatore）和彼得‧馬斯（Peter Maas）等作者的小說。

本次文學節主席是英國駐緬甸大使的妻子珍‧海恩（Jane Heyn），贊助者包括祐瑪戰略（Yoma Strategic Holdings）和敏集團（Myint & Associates）。在美國、歐洲和澳洲放宽對緬甸的經濟制裁後，上述公司開始積極與緬甸建立國際貿易關係。

來源：法新社 編譯：張筠青

責編：洪沙