(德國之聲中文網) 1915年，沙博理(Sidney Shapiro)出生在紐約。1947年，他首次來到中國。此前在二戰期間，美國軍方將其選中，讓他學習中文。

1948年，他和中國作家鳳子結婚，後者是中國共產黨的支持者。1949年，中共贏得內戰、奪取政權後，沙博理並沒有隨其他大多數西方人士離開中國。1963年，經總理周恩來特批，沙博理獲得了中國國籍。至今，中國國籍也只是授予極少數外國人，以表彰他們所作出的"特殊貢獻"。

他在翻譯界最為有名的一部作品是《水滸傳》英譯版，沙博理將書名譯為"Outlaws of the Marsh"。除此之外，他還向英語受眾譯介了巴金、茅盾等現當代中國作家的作品。

全力擁護中共 但從未加入

2010年，他被中國譯協授予"翻譯文化終身成就獎"。在接受新華社採訪時，沙博理說，作為翻譯家，他有責任讓世界認識到，中國擁有最為豐富的文化傳統。

1983年，沙博理當選全國政協委員，並一直連任至今。2006年中國"兩會"期間，他面對新華社的採訪，猛烈抨擊美國政界，認為美國不應當對中國人權狀況指手畫腳。他說："美國的民主是民眾長期鬥爭的成果，但是在20世紀，美國的民主開始走下坡路……今日美國，情報機構有權截聽公民的電話，還能夠知道誰從圖書館借了什麼書。"

不過，沙博理卻從來沒有正式加入中國共產黨。他在自傳中寫道，他可能太過於特立獨行，不願意接受任何教條；"但我依然非常尊重中國共產黨，而且完全支持其綱領和目標。"

周六(10月18日)早晨，將近99歲的沙博理去世。其外孫女郭馨在致路透社的郵件中寫道："作為他的孫輩，我擁有許多關於他的美好回憶。比如他奇特的幽默、傳奇的故事、出色的音樂品位、鐘情老電影。他是美裔猶太人出身，擅於充滿熱情地辯論，還喜愛新科技。"