（德國之聲中文網）美國民主黨和共和黨國會議員28日提出一項議案，要重建冷戰時期美國曾使用的一個被稱為「冷戰軍械庫」（Cold War armory）的舊戰略，以加強對中國以及其他美國潛在戰略對手的瞭解。
據路透社報導，這個由民主黨眾議員卡斯楚（Joaquin Castro）和基廷（Bill Keating）以及共和黨聯邦眾議員加拉格爾（Mike Gallagher）丶菲茨帕特裡克（Brian Fitzpatrick）共同提出的眾議院法案，是提議設立一個由聯邦政府出資的翻譯和分析中心（OTAC），專門研究中國相關的資訊。
報導稱，OTAC是以外國廣播諮詢處（FBIS）為基礎建立，FBIS是冷戰期間美國專門對蘇聯陣營和其他外國政府的媒體資訊進行翻譯和分析的機構。該提案要求2022財政年度撥款8000萬美元預算，持續至2026財政年度，若有必要「未來繼續撥款，每年撥款金額保持不變」。
一名國會助理向路透社指出，該議案的主要目標是「重建FBIS」且「至少是要針對中國」，另外也可能會針對其他國家做研究，最終的決定取決於預算情況。該助理表示，OTAC將「系統地將中華人民共和國/中國共產黨/中國人民解放軍的談話丶文件丶報告丶戰略丶新聞文章丶評論丶期刊文章丶採購合約翻譯成英文，並在網上免費發表。」
《外交政策》則指出，在冷戰高峰期，美國中央情報局有個名為「外國廣播訊息服務 」的情報部門，負責翻譯和傳播蘇聯和其他外國政府的聲明和媒體。如今議員們希望能恢復類似的概念。
報導稱，目前該提案已經高層的支持，其中包括David Stilwell 川普政府時期的助理國務卿蒂爾韋爾（David Stilwell），他當時負責負責東亞和太平洋事務。他認為，大多數美國人丶研究人員和媒體對中國的理解以及中國對自己的看法存在很大差距。
提案人之一丶議員卡斯楚说，美國想要有效地與中國和俄羅斯等國競爭與合作，就需要更好地瞭解它們。他對路透社說：「若不閱讀他們如何用自己的語言進行交流，就不可能對外國有細微的瞭解。」
拜登政府曾稱中國是本世紀「最大的地緣政治考驗」，並強調有必要加強對中國的瞭解。事實上，大量來自中國的翻譯內容在網上已能免費獲得，但OTAC提案是想要設立一個有關這類訊息的單一網站。
法案將擬議成立的翻譯中心視為提供給美國和盟國政府及學術界丶分析師和記者的資源庫。
（路透社丶外交政策）
香港、新疆、南海；新冠、間諜、華為......中美兩國糾纏已久的問題都集中在7月一次爆發，譴責與制裁你來我往，混戰中究竟誰贏了面子，誰輸了裡子?
圖片來源： Getty Images/AFP/A. Wallace中國外交部周五 (7月24日) 中午針對美國要求北京關閉駐休斯敦總領事館一事作出回應，決定撤銷對美國駐成都總領事館的設立與運行許可，並要求該總領事館停止一切業務與活動。
7月21日，美國下令中國在72小時內關閉休斯敦總領事館，指該領事館涉嫌協助商業性的間諜行動、竊取科學研究成果。中國稱這是美國單方面決定，威脅報復。總領事館人員在院子裡用明火焚燒文件，消防人員趕到現場但未被允許進入。
美國遊說各國封殺華為。英國7月14日宣佈禁止華為參與5G建設，現有華為產品2027年前全面拆除。這意味由英美澳紐加組成的「五眼聯盟」中，僅剩加拿大未宣佈禁用華為。不屬「五眼聯盟」的法國也在22日宣佈不續購華為設備，間接在2028年前讓華為退出該國5G市場。
蓬佩奧一連兩天訪英，先後與英國首相約翰遜和外相拉布會面，討論包括香港國安法丶新疆人權及5G通訊網路等問題，盛贊英方對華強硬的措施，並呼籲「整個世界」共同對抗中國。圖中，蓬佩奧與約翰遜會晤時保持社交距離。
美國司法部7月21日起訴兩名中國公民，指他們意圖竊取新冠疫苗研發機密。這兩名被告分別為34與33歲，涉嫌竊取價值數千萬美元的商業机密、智慧財產權與其他有價值的商業資訊。美方批評中國已成窩藏駭客的天堂。
7月20日，美國稱11家中國公司涉嫌侵犯新疆人權，將之列入黑名單。這些公司未經美國政府批准，不能從美國公司購買零件。名單包括紡織業、發飾業、訊息科技與基因分析公司。
美國7月15日宣佈，因華為「為那些在全世界侵犯人權的政權提供物資支持」，對華為員工的簽證實施限制，蓬佩奧說華為要為違反人權負責。華為則稱該公司是一個「私人的、由員工擁有的企業」，獨立於政府運作，對於簽證禁令感到「非常失望」、「非常不公平」。
《港區國安法》7月1日實施後，美國隨即懲罰中國對香港的 「壓迫行動」，川普7月14日簽署《香港自治法》，制裁涉港中國官員與銀行，同時簽署行政命令終止香港在美國法律下的特殊地位，影響香港的經濟待遇以及進口美國敏感技術的資格。
美國政府7月9日以涉及「重大人權侵犯」為由，制裁政治局委員、新疆黨委書記陳全國等4名涉疆中國政府官員，是美國有史以來制裁過最高階的中國官員。他們被凍結資產及禁止入境美國。
因應美國制裁，中方在7月13日「對等」制裁4名美國政治人物，包括聯邦參議員克魯茲、盧比奧、眾議員史密斯、美國際宗教無任所大使布朗巴克、以及美國「國會-行政部門中國委員會」。中方沒有透露上述人士使用中國金融系統或取得中國簽證將受到何種阻礙。
7月1日至5日，中國在西沙群島軍演，恰與美國7月4日國慶日起的航母演習重疊。7月17日，中國在西沙群島部署了至少8架戰機，美方同一時間增派兩架B-1B轟炸機到關島。同日，美國尼米茲號（USS Nimitz）和雷根號航空母艦（USS Ronald Reagan）也在一個月內第二次造訪該海域，也是2014年以來美軍首次在南海舉行雙航母軍演。圖為雷根號航空母艦。
© 2021年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。
