臨危受命接過艾德沃卡特教鞭的門興業餘隊主帥霍斯特‧科佩爾是六七十年代德國國腳，司職中場，並先後在門興和斯圖加特效力，80年代初開始執起教鞭，擔任過比勒菲爾德、翁特哈興、多特蒙德、杜塞道夫和門興的教練。第一次擔任德甲球隊主帥的科佩爾表示：「俱樂部徵求了我本人的意見，我表示非常樂意接受這麼一份工作。我知道我首要的任務就是率領球隊保級成功，值得慶幸的是，球隊現在還沒有墜落到降級區。只要停留在目前這個位置我們就能保級成功，這並不是一件多麼困難的事情。」周二，科佩爾將第一次正式帶隊訓練。

去年的10月30日，才走馬上任的艾德沃卡特率領球隊在主場2：0擊敗拜仁慕尼黑的時候，門興的球迷都欣喜若狂，以為這支70年代縱橫歐洲足壇的老牌勁旅終於又擁有了一位能率領球隊重新站在歐洲之巔的教頭。而當時灰溜溜的跟著前主帥法赫一起走人，被打發到俱樂部業餘隊去執教的就有科佩爾。

不過好景不長，艾德沃卡特在執教門興167天之後就失去了自己的神奇，最近幾場保級關鍵戰他都沒能如俱樂部所願拿下，上周六1：1戰平同樣站在保級邊緣的美因茨05之後，他終於失去了俱樂部對他最後的信任。艾德沃卡特在交出教鞭之後認為是球隊和俱樂部給他的壓力太大了，導致他沒能充分發揮出自己的執教水準，不過他還是衷心的希望球隊能夠保級成功。不過媒體還是認為除了最近五場保級關鍵戰了無勝績交待不過去外，此外本賽季門興在艾德沃卡特率領下，客場還沒取得過一場勝利也足以說明艾德沃卡特的水準並不如他自己認為的那麼高明。

門興格拉德巴赫俱樂部主席科內西斯對艾德沃卡特在過去半年中為門興的工作表示了感謝，對於外界把門興成績不佳的矛頭直指俱樂部體育主管霍赫斯塔特爾，科內西斯認為希望把霍赫斯塔特爾一起炒魷魚的要求不值得討論：「俱樂部依然信任霍赫斯塔特爾。」

霍赫斯塔特爾也為自己辯護：「我要往前看，俱樂部也是如此。」----霍赫斯塔特爾一手決定了引進04歐錦賽荷蘭國家隊主帥艾德沃卡特，並且在賽季開幕前以及冬歇期一口氣引進了諾伊維爾、齊格、海因茨、松克等一干名將，僅冬歇期的引援花費就達350萬歐元之多，但是花了俱樂部這麼多錢引進的人後來大部分被證明並不適合門興。在對陣美因茨的賽前，霍赫斯塔特爾還在接受採訪時說：「艾德沃卡特是一位極具領袖氣質的教練，我對他的能力完全放心。這場比賽我們取勝沒有問題，等著瞧吧，比賽結束後他就會找回所有人對他的信任了。」----可惜事與願違。

(轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese)