"自然，它會讓人心裡不舒服"

聳人聽聞的消息對紐約證交所而言純屬正常，這回也一樣。周二，消息傳出，華爾街交易所同德國證交所的合並談判成功。開始時，紐約的經紀人們想，這是一次紐約吞併德國的生意。誰料想，這樁生意卻完全是反方向的，這時，他們的鼻尖上才滲出了汗珠。

"我開始時想，就像Budweiser當年那樣"，一名不願透露姓名的經紀人說。這個美國人早已認同的啤酒牌子當年就被一個歐洲公司收購了。"但現在將被歐洲人接管的華爾街，卻是美國人心中的偶像。"自然，它會讓人心裡不舒服，但時代發生了變遷。

盯上盈利豐厚的衍生類金融產品

經紀人知道，這樁生意對他們而言意味著什麼：他們尤其關注的是盈利豐厚的衍生類金融產品。這類產品包括對原料資源價格升降的投機性預測。德國證交所在這一領域獲益於子公司Eurex，成績斐然，因此，如果同華爾街合並，對美方而言也不是壞事。

"我希望，能夠給客戶提供更廣泛的產品。"一名名叫維斯貝格（Jason Weisberg）的經紀人說，"其他方面不會有太大的變化，我們不過是交易所的客戶。"他說，作為企業的交易所會有些變化。合並後，法蘭克福方面將持股60%，不過，紐約股票經營人卡辛並不認為，這是一次遭受損失的合並。他說，"我們的總經理尼德勞爾將成為新企業的總裁，這就是說，紐約在公司管理方面的發言權仍然很大。"

三明治還是肉排

卡辛先生在華爾街已經積累了30多年的工作經驗。今天，他替UBS的金融服務做交易所經紀人。對他而言，此次合並是在全球競爭壓力之下出現的邏輯結果。"倫敦證交所和加拿大證交所也將合並。我們必須保持競爭優勢。"

雖然話是這麼說，證交所的經紀人還是在背後嘀嘀咕咕地做些諷刺，有人說，交易大廳之一的藍色大廳The Blue Room，今後將改名為宮廷啤酒館Hofbräuhaus，食堂裡也要同三明治告別，只能吃到德國式煎肉排了。維斯貝格說，"在交易所裡設一個啤酒館，這倒是個有意思的想法"。當然，這裡人會嘲諷這樁生意，會說笑話，比如，是不是都要學德語了？好在德英兩種語言裡，數字的表述都是一樣的。在證交所這塊天地裡，所有的一切都是圍繞數字的。

作為品牌的華爾街

一些經紀人擔心他們在證交所的實地交易工作會改變，他們清楚法蘭克福股市的情形：動用很多電子技術，而在大廳的實地交易幾乎沒有。維斯貝格說，即便沒有合並，離開大廳的實地交易將成為發展趨勢，"在這一點上，我們控制不了，也就不要去操心了吧。"

紐約證交所成立於1792年。那年，證券交易商在離今天的華爾街不遠處的一棵梧桐樹下簽訂了一個協定，史稱"梧桐樹協議"，由此開始了有價證券的交易。200年後的今天，紐約市仍然是全球金融領域最重要的大都市。全球大型投資銀行幾乎全無例外地將總部設在紐約，由此，華爾街成了全球金融領域的代名詞。前面那位不願透露姓名的經紀人說，"正因如此，華爾街這一品牌將有助於今後留住大廳實地交易這一方式，即便是在合並之後。華爾街是一品牌，是一標誌！大公司和知名人士都喜歡來這裡，親自體驗敲鐘的感受。"

作者：Miriam Braun (New York) 編譯：李魚
責編：樂然