一開始，我們就被誤導了

我曾經試圖尋找它的蛛絲馬跡－我堅信物以類聚，人以群分，何況這是一種以膚色為注腳，以多文化為背景的組合，而且男女主人公是迥異的兩類人－確切的說，是黑頭髮、黑眼睛、黃皮膚的中國男人和栗發碧眼的德國女人。但很快我發現，也許一開始，我們就被誤導了，被曠世奇情的小說和它們的倣傚者電影製造的文化迷幻誤導。

最讓人印象深刻的莫過於杜拉的『情人』，風流倜儻的華裔富家子弟與法國少女抱憾終生的美麗戀情。然後就是『國王與安娜』，就連好萊塢才女朱迪.福斯特也在我們的發哥面前顯得那麼怯生生和嬌小可憐－那一刻真是讓華裔男士大長威風！

在類似這樣西方式的文化想像中，華裔男子只有籍財富與貴族身份，才能夠一改西方優勢語境下的黃色人種普遍的偏矮形象。換一句話說，華裔男子，在西方的偏見中，首先是身材短小，不管物理身高是否真的如此。那麼，要與西方女子－大多是普通女子－平起平坐，就必須有墊腳石－要麼財富，要麼地位，要麼外交官般能言善騙，要麼就得是善於另類表達的藝術家。

這樣的印象至少給許多華裔男士造成了自卑情緒，而且不意間也助長了文化隔閡的威力。可我們現實中的華男與西女的婚姻呢？文化到底是那塊絆腳石呢，還是一塊墊腳石？

個例一：當藝術被生活磨平了以後

軍不能稱得上是個藝術家，但也可以算是准藝術家吧。他能彈一手漂亮的鋼琴。當Dora姑娘第一次從德國到中國N市學漢語認識軍的時候，軍還只是音樂系二年級的學生。

如果說當時軍還不善言談，不論英語還是德語，那麼音樂就是他和她最直接的語言－音符中早已譜就了那麼多風花雪月和柔情萬種，語言又何及萬一？而德意志民族是公認的最崇尚音樂的民族，來自音樂之鄉的Dora自己也會彈點兒鋼琴。當他和她四手聯彈那一曲曲的浪漫時，Dora動情地說：「軍，我要和你在一起。」

為了這句諾言，Dora在此後頻繁的書信之外，又兩度把自己也變成鴻雁，飛去中國，和軍在一起。這期間，軍畢業，隨後在一家電視台當主持人，工作很好。而他與Dora的跨國情緣也持續了三年。

「軍，你來德國吧，我要和你在一起！」Dora再一次說：「你有才華，你能夠在中國的電視台工作，在德國也一定可以！」Dora的一往情深讓軍深為感動。他考慮再三，終於不顧父母的反對，放棄了工作，奔赴德國與Dora結婚。

在初來德國的日子，除了Dora，軍一無所有，而且一句德語也不會。但是，在最艱難的時候，愛情支持和溫暖了雙方。軍開始從頭學德語，打雜工，起早貪黑地做與藝術完全不相干的工作。慢慢地，他們的家從無到有，到應有盡有。最後，兩人都順利地找到工作，買了車，買了房子，並且還有了一個可愛的兒子。

然而，等到一切都漸漸好起來了的時候，矛盾卻在悄悄地產生。Dora的事業蒸蒸日上，而軍仍然還是個靠出賣體力的藍領工人。先前以為軍也能在德國的電視台發揮才華的想法顯然過於天真。無論軍德語說得再溜，他都還是個外國人。而且更要命的是，他還執意要按中國人的傳統觀念生活。

矛盾最後的導火索竟然是前來探親的軍的父母。一如家家上演的公婆與媳婦間矛盾激化，最後都轉移到夾在其中的軍身上。可是軍說：「父母再有不對，她都不應該當面跟我吵、指責他們。」經過幾年異鄉生活之後，軍堅信，再怎麼樣，他都改變不了是個中國人的事實，他必須首先孝敬父母。「這也許就是文化差異吧，」軍說。

但Dora卻因此認定這是軍的軟弱無能，並對他百般嘲笑。軍沒有回應，為了兒子，他希望把家維持下去。但是這改變不了婚姻失衡後愈演愈烈的趨勢。最終，Dora提出離婚。軍留下所有給Dora，包括寶貝兒子，一無所有地走出那個歷盡風雨的家。

漂洋過海近十年，一切煙雲已成空。軍最後不無苦澀地說道。

算起來，上個世紀80年代末以來，藝術家娶洋媳婦成了不大不小的潮流。正是在這些崇尚藝術的洋媳婦或多或少的幫助下，一大批中國藝術家走出國門，迅速與世界接上軌。然而婚姻呢？婚姻不是行為藝術，更多的是平平淡淡的家常便飯。等到藝術光環消失了之後，現實的慘淡往往造成更大的心理失落。於是，婚姻的褪色、裂變也往往成了難以避開的暗礁。

個例二：平淡是真，與文化無關

新先生的坦誠是讓我吃了一驚的。儘管在外人看來，他和德國夫人艾女士的生活和和美美、相敬如賓，但新先生還是道出了內心的憂慮：「我擔心艾對中國文化會漸漸失去興趣，共同感受也會因而減少。」

十幾年前，新先生和艾女士在德國認識。新先生在中國學的是德語，畢業後工作了一兩年，然後到德國的T大學繼續深造。那還是上世紀八十年代中期，中國留學生還不多。新先生的生活也過得很常規平淡，除了學習、打工，還是學習、打工。

有一天，他在大學的Mensa(食堂)裡忽然被一個有些羞澀的德國女生攔住了。「請問－」她居然用不太流利的中文說，一邊翻開一本厚厚的中文書， 「請問，這句話我讀不太理解。你能不能幫我？」那是錢鐘書的小說『圍城』，它成了此後新先生和艾小姐進行語言交換的緣起。新先生一絲不苟地為艾解釋或修改中文，同時，艾也在學習上熱心幫助新先生。艾對中國文化的興趣越來越濃厚，她與新先生間的互相理解也日益加深。終於，相處四年後，兩人結合了。

新先生說這個過程是自然而然的。「艾很善良、聰明、忠實。那麼我呢，我想她看上我的也是我的善良、聰明、不隨大流。」這種關係很對等，婚姻因此也沒有大起大落。

此外，兩人在中國文化研究上能夠志同道合。畢業後，新先生後來找到一個在大學教課的職位，同時一邊在研究中國古代哲學。艾則間或做些翻譯的活兒，兩個人保持知識分子的簡單的生活方式。

儘管與中國文化息息相關，新先生還是認為自己受中國傳統觀念影響不深。由於自小離家上學、工作，新先生對環境的適應能力很強。他不去刻意地保持某種習慣，或曰傳統，而是隨環境自我調整。他不強求艾因為家庭而改變太多，力所能及的事情，他總和艾一起分擔，比如做飯、熨衣服，如此瑣屑的家務。

新先生的隨和也使他很容易溶入艾的德國圈子。但因為艾性格內向，新先生也漸漸疏遠了中國人的圈子。「但我比較擔心的是艾的交際圈子越來越小，這樣下去，眼界也會越來越受限制。」新先生特意安排了一些小圈子聚會，鼓勵艾去結識一些新朋友。艾的閨中好友一個個都忙於各自的生活瑣屑了，艾確實很寂寥。在去年的聖誕聚會上，我看到艾在廚房裡忙來忙去做中國菜，一副很賢惠、很滿足的主婦的樣子，我看到這背後的不易和努力。

家庭生活需要長時間的去維護，去創造，儘管它平淡是真。新先生和艾女士相濡以沫十幾年的婚姻，在時間的流裡不算長，但也不短。經過長時間的淘洗後，罩在這個婚姻上的跨文化、跨國籍、跨人種等條條框框最終一一褪去－它其實更像男人與女人間的一段平凡而真實的情感，與文化無關。

你

我知道你就在躲在電腦屏幕的背後，注視著這一對對跨越國界和文化的婚戀，心情複雜。

你其實自視很高。你學業優異，事業有成，生活品質高尚。你自認為在留洋男士中屬鶴立雞群之輩。可是你不堪身邊一群所謂時尚開放的中國女子的聒躁和淺薄。你渴望一份同樣超凡脫俗的戀情，以配得上你對感情生活不菲的期待。

你當然性格開朗，思想活躍，給眾多的洋妹妹們很open和easy-going的印象。你大談貝克漢和Nirvana樂隊，觀點一點兒也不落伍。你很容易在金發碧眼中一鳴驚人，因為你有東方的外表和思想，讓她們浮想聯翩。

於是，時不時有德國妹妹向你暗送秋波，你處理得並不保守。是啊，她熱情、坦誠、獨立，出於愛的近乎野性的熾烈，這些都是在中國MM身上難覓的優點。但是，你一想到「文化背景」、「文化隔閡」之類的字眼就泛起隱隱的憂慮。To be or not to be?

是啊，黃白結合的愛情故事聽起來太多，要品出真味恐怕還得自己來。本文的兩個小故事，你也許不會太當真，但也不妨把它們充當兩劑板藍根，提防著點兒愛情感冒。

事實上，中國文化是最善於兼容並包的－我知道「你」的數量正越來越多，膽識也越來越高，而隨著中國越來越走向世界，「你」不再只是觀望者，而是跨文化婚戀的真實的體驗者。那麼，「你」的故事，也說與我們聽。