作為奧運會的德國申辦城市，萊比錫這座東德歷史名城向國際奧委會展示了怎樣的風貌? 現在一切進展如何?

施羅德: 「最終結果是－萊比錫 ！」

施羅德這句話先是引起了一片歡呼，然後是緊張的忙碌，一絲不苟的工作。2003年4月12日，當萊比錫將代表德國競選2012年夏季奧運舉辦權時，萊比錫市中心市場廣場上約5萬人舉杯同醉。接下來，奧申委隊伍裡出現了一些問題，有些人沒有認識到他們對全德國承擔的責任。直到11月中旬，德內務部長席利的一句權威話才使萊比錫奧申委重新開始務實。

席利部長:「申辦奧運是包括萊比錫，薩克森自由州在內的全德國的大事。」

體育場館

在申辦奧運可行性研究的報告中，奧申委須精確地回答出國際奧委會提出的25個問題，而核心當然是體育場館的建設。負責的恩格貝特.律特克.達爾魯普博士對之進行了介紹。

座落於萊比錫市中心的奧林匹亞公園，新舊博覽會，以及休閒場地可舉行264場比賽。比賽將不僅僅集中在市中心的10公里內環，還延伸到奧運村。奧林匹亞公園是建設重點，在那裡舉辦任何奧運項目都不成問題。田徑項目，足球，水上項目（游泳，劃艇〕，室內項目，甚至於馬術五項全能，自行車運動，技巧性項目，比如射擊和射箭。羅斯托克和德勒斯登也可能分享奧運的榮耀。帆船和帆板比賽將在羅斯多克的東海舉行，馬術項目將在德勒斯登的莫利茨堡的公園舉行。

住宿接待方案

麻雀雖小，五髒俱全。萊比錫在申辦中突出了這一特點，在競爭對手中爆出冷門。和那些百萬居民的大都市相比，只有50萬居民的萊比錫自有其獨特優勢。可是與此同時，小小的萊比錫真的能夠保證達到國際奧委會42000張飯店床位的要求嗎? 負責建設事務的達爾德魯普博士介紹說：「在市區我們有14000個房間，再把50公里半徑內的20700個房間，羅斯托克和德勒斯登比賽時的分擔能力計算在內，總共可以實現1464處接待場所，44250個房間。從長遠計，我們的方案將和本地原有的飯店業協調，盡量利用現有建築資源，把城市改造和奧運會的住宿接待結合。」

交通建設

同時，基礎設施建設也須與之相配套。對此，達爾德魯普博士作出如下說明：「要知道，短程節約花費。在2公里的範圍內活動，和在50公里的活動範圍相比，所須的安全保障費用當然更少。10分鐘內，你可以找如奧運公園，奧運村，國際奧委會飯店，媒體中心等重要場所。除開德勒斯登和羅斯托克分擔的項目，在25分鐘內，你可以找到你所需要的一切。我們擁有功能齊全的火車站，24小時的國際機場，出門就是高速列車（ICE），地鐵和高速公路。」

財政預算

2012年在萊比錫主辦奧運會耗資將會達到多少呢?在上交奧運會可行性研究報告前，萊比錫26億歐元的數據讓一德國新聞雜誌在報導時感到驚訝，人們曾估算為120到140億歐元。奧申委負責人彼得.楚爾斯朵夫作了如下介紹：

"活動組織的預算為18.5億，相對應的利潤收入的百分之五十來源於奧運的電視轉播權，此外還有門票收入和贊助。而奧運會對於東道主城市和相關地區的積極影響卻是不可估量的。這是一項長遠投資。萊比錫地區的基礎設施建設將大受裨益。

慕尼黑的經驗

眼前的花費將會使東德地區的生活狀況產生翻天覆地的變化。63歲的彼得.楚爾斯朵夫回顧慕尼黑的發展過程，「到60年代中期，我生活在慕尼黑，並親身參與了1972年奧運會的前期準備工作。我認為，1972年奧運會給慕尼黑及整個巴伐利亞地區帶來的積極影響是不可估量的。」

民意調查

不僅計劃者和申辦者投身其中。更重要的，是申辦城市乃至東道國人民對奧運會的認同感。萊比錫對於上交可行性報告前所作的一個民意調查感到十分滿意。

麥克.德.弗利斯，萊比錫奧申委的第二把手說：「在全國範圍內，贊成申辦奧運的比例達到89.6％，在薩克森州的贊成比例達到95％且持續增高。」

政治支持

在上交研究報告的前夜，施羅德把所有的奧申委領導成員邀到柏林共進晚餐，表示了對申辦奧運的支持。薩克森州長迪亞克.波爾特如是說：「國家和薩克森自由州領導人均發表聲名，他們將盡力維護奧林匹亞憲章精神，保障萊比錫和羅斯托克履行其義務，保證相關人員順利地工作和奧運會的圓滿進行。」

此刻只須等待

國際奧委會主席羅格多次強調，每個城市都很有競爭力。5月18日的勝出者將迅即進入到備戰狀態，並獲准使用奧運會的五環標誌。10月中旬須出具所有落實到細節的書面申請，此後國際奧委會監督委員會將親赴候選國進行視察。

最終花落誰家？2012年第30屆奧運會將在何處舉行？7月6日在新加坡，國際奧委會將揭曉謎底。

（漢斯佩特.德特姆 / 文卿譯）