葡萄牙5日舉行國會選舉，選舉結果顯示，反對黨-社會民主黨-獲得39％選票，贏得105席，擊敗執政的社會黨，社會黨只取得73席，比上次選舉少24席。贏得選舉的社民黨主席科埃略(Pedro Passos Coelho)要求葡萄牙人對目前的艱難時刻有信心。他說："我要告訴所有的葡萄牙人，這是很困難的，但是這是值得的。我知道，這些努力會是值得的。"

葡萄牙看守政府總理蘇格拉底(Jose Socrates ) 面對電視，承認敗選，而且已經宣佈辭去社會黨黨主席一職​​。選民顯然希望改變現狀。一個選民說："我不知道，這些政治人物有多少空間可以改變這些政策。但是我知道一個可能性，那就是，在必要時刻換掉政治人物。"

這次的投票率創歷史新低，只有百分之五十九。雖然之前，葡萄牙總統席爾瓦 (Cavaco Silva)大聲疾呼，要求選民去投票。他說："不投票表示一個人在重要的時刻逃避自己的義務。不投票表示不願意對發展一個更美好的國家做出貢獻。"

許多人不願投票主要原因是對持續的經濟危機感到沮喪，他們不認為更換政府可以改變現況。一個選民就說："在未來的5到10年不會有什麼改變！"

同樣感到失望的還有希臘人，他們也面臨和葡萄牙相似的債務危機。上周末爆發了幾個月來最大規模的示威抗議活動。根據媒體的報導大約有10萬人聚集在國會前的 Syntagmaplatz廣場。主辦單位則宣稱有50萬人。幾乎整個雅典城的人都湧上街頭。組織這個示威活動的是一個名為"憤怒的人民"的組織，他們通過網路呼籲大家上街示威抗議。他們的口號是"我們沒有欠債，我們不用還錢。"

希臘總理帕潘德裡歐（Giorgos Papandreou)最近才和歐盟以及國際貨幣基金組織達成一項更嚴苛的縮減計劃。在這個計劃下，所有的薪水甚至退休金都會減縮。但是只有在這個節約的前提下，歐盟和國際貨幣基金組織才有可能提供希臘120億歐元的貸款。

面對類似的債務危機，葡萄牙下一任可能的總理人選科埃略也發誓，葡萄牙會竭盡所能，實現和國際貨幣基金組織與歐盟所達成的紓困協議中的附加條件。葡萄牙會面對責任，不會蓄意成為其他國家負擔的。

作者：Daniel Sulzmann 編譯：邱璧輝

責編：李魚