德國商業銀行的期貨交易部座落在法蘭克福銀行區附近。通過旋轉門，可以乘坐電梯前往樓上的"神聖大廳"。通常，只有內部工作人員-也就是交易人和分析師才能進入該大廳。在這裡，每天都在進行著數十億上百億的證券交易。

期權對原料商至關重要

神聖大廳鋪著厚厚的地毯。該大廳足足有兩個足球場那麼大。大廳的桌子上安裝有數千個平板顯示屏。屏幕上顯示出股市匯率，交易員在電腦上輸入買進和賣出價，進行股票及衍生產品的期貨及期權交易。期權，即未來能夠在特定時間以特定價格對某種特定商品的買賣權，對原料商來說起著至關重要的作用。在法蘭克福商業銀行的交易大廳只有5名從事期貨交易的雇員。當然他們都是通過電腦進行操作。該銀行原料市場分析部負責人溫伯格（Eugen Weinberg）說:"全世界的大多數原料價格，從鋅到黃金乃至石油都是在交易所上市交易，所有交易都實行了電子化。但也有舉手叫停的成交方式 ，在某些期貨交易所裡，一直還在沿用這種原始的交易方式。"

期貨交易與證券交易的區別

在全球範圍內，白銀、黃金和石油、豬肉、馬鈴薯、小麥、棉花、鋼鐵、鋅和很多其他商品都是在期貨交易所上市交易。期貨交易同證券交易所的主要區別在於，商品是在未來的特定時間被購買或者出售。這樣一來，農民等生產者能夠提前確定未來所收獲糧食的價格 - 至少在理論上是如此。如果到了交貨日期價格下跌，是他們的幸運。但如果屆時價格上漲，他們也必須按照事先約定的價格出售。除了投資者和投機者之外，無論是生產者還是購買者都無法對價格施加影響。此外，99%的期貨交易都沒有貨物交割，因為艙位提前被取消。溫伯格說: "商業銀行根本不參與實物貿易。這就是說，最終沒有貨物交割，對此大多數客戶也表示接受：因為一方面是企業客戶為了進行套期保值，而其他客戶，如投資者也對有形商品不感興趣。人們是在對未來發展進行賭注。這就是所謂的投機。"

這是一種投資者現在也密切關注的投機。因為專家們認為有必要將原料納入投資組合。溫伯格說，可以將原料投資作為一種保險，以防萬一。如果能夠有許多人對原料進行投資，就可以導致價格上漲。"

十年前，投資者大約將50億美元投入原料市場，如今，原料市場的投資已經達到約3000億美元，而且還在呈上漲趨勢。其中期貨交易額最大的是美國芝加哥期貨期權交易所。該交易所成立於1848年。迄今部分交易還通過舉手來拍板成交。在法蘭克福德國商業銀行的交易大廳，現在已經不使用這種原始的方式。

作者：Mischa Ehrhardt 譯者：李京慧

責編：樂然