據評獎委員會稱，"駟馬雙輪車"獎主要是為了獎勵那些為啟蒙運動和公共利益做出貢獻者。但是，人們需要極大的想像力，才能把這些品質與普丁聯繫起來。在當今一種掠奪性資本主義統治下的俄羅斯，每一個人都是各自為政，公共利益完全被忽視了。

更具嘲諷意義的是，普丁獲獎還因為他的可信和過人的堅強。頒獎委員會在這裡所指的是否是普丁與人權活動家和反對派打交道時所表現的強硬呢？或者指的是普丁對他的頭號敵人，再次被判長期監禁的前尤科斯總裁霍多爾科夫斯基所表現的強硬？

或者，他們指的是長期以來普丁對新聞自由的堅決限制？俄羅斯有許多記者因為撰寫批評性報告而喪命。或者評獎委員會所指的是普丁對那些敢於對普丁的統治體系進行抗議示威的反對派人士的壓制？

這位俄羅斯情報部門前負責人的座右銘是，不惜一切代價維護和保障手中的權力。

即使是現任總統梅德韋傑夫，也屬於普丁體系。雖然他偶爾要求改革或者對強權政治提出批評，但梅德韋傑夫近日表示，他和普丁有一個共同的綱領。

他們為明年競選總統的競選言論，使得兩人對民主的理解一目瞭然。他們不會互相競爭。換句話說，就是俄羅斯選民必須確認預先確定的候選人。

普丁在他的所有講話中都特別強調反腐敗鬥爭，而俄羅斯已在普丁的領導下，成為世界上最腐敗的國家之一。貧富差距的鴻溝越來越大。當然，這也算是一種形式的"穩定"。

使人更難理解的是對普丁外交政策的評價。評獎委員會根本無視車臣戰爭和對喬治亞的殘暴武力行徑，這是因無知或故意視而不見呢？

繼哈維爾和戈爾巴喬夫等著名政治家之後，普丁也獲得該獎項。讓這些著名政治家與普丁為伍，頒獎委員會應該對此感到羞愧。

作者：Hermann Krause 編譯：李京慧

責編：石濤