劉曉波不會親自接到諾貝爾和平獎委員會的電話，也不會在奧斯陸的消息傳來後打開香檳出現慶祝的場面。因為2010年諾貝爾和平獎得主自大約一年前起，一直被關押在鐵窗之後。2009年12月25日被中國的法庭以"煽動顛覆國家政權罪"判處11年徒刑的劉曉波，目前被關在北京東北方向450公里以外的一個監獄裡。他犯下的"罪行"是發起了"零八憲章"－一份要求進行全面政治改革的宣言，其中包括要求政治分權、言論自由和各政治黨派的公平競爭。劉曉波曾多次坐牢，但是這並沒有讓他屈服。他為爭取公民自由權利而進行了大無畏的努力，成為北京的頭號國家敵人。

將諾貝爾和平獎授予劉曉波是對共產黨政權的一記響亮耳光。特別是北京此前向諾貝爾和平獎委員會大力施壓，甚至威脅挪威與中國的關係也將因此而受到損害。將諾貝爾和平獎授予劉曉波，諾貝爾和平獎委員會證明了它具有獨立性。

諾貝爾和平獎委員會以前就曾讓中共大為惱火：1989年，諾貝爾和平獎頒發給了達賴喇嘛。但是，2010年的中國與20年前相比有了更大影響力，特別是在當前的金融危機中起到了穩定市場的作用。經濟上的成功讓有些人認為，這種與"渦輪式資本主義"齊頭並進的威權統治是一種有別於西方民主的有吸引力的"中國模式"。關押劉曉波的行動表明，中國政府希望實現的是墓地般的沉寂，而不是真正的穩定，並且願意為此不惜付出任何所謂的"連帶損失"。

中國領導人肯定會被奧斯陸的決定氣得火冒三丈。但是之後，北京會逐漸認知到，不僅西方越來越依賴中國，中國也同樣越來越依賴西方。

遺憾的是，這位諾貝爾和平獎得主的關押條件並不會因此而改善。中國式的"保全面子"意味著：絕不會承認判決劉曉波是不公正行為。這正如"零八憲章"最後一段所說的："但令人遺憾的是，在當今世界的所有大國裡，唯獨中國還處在威權主義政治生態中，並由此造成連綿不斷的人權災難和社會危機，束縛了中華民族的自身發展，制約了人類文明的進步"。 這不僅僅是對中國和世界來說是遺憾的，對劉曉波本人也是如此。

作者：馮海音(Matthias von Hein) 譯者：瀟陽

責編：李魚