（德國之聲中文網）美國動畫喜劇"辛普森一家"最新一集中，女主人瑪奇找出了自己兒時最喜愛的故事書，名叫《花園裡的公主》。當她給女兒麗莎念這本書時，發現書裡有種族歧視和侮辱性的內容。於是瑪奇開始"改編"這本書 ，好讓它在2018年的今天與時俱進。

然而努力的結果似乎毫無意義。瑪奇失望地說："要想保留書的精神和特點，可要花費很多時間……怎麼辦呢？"小女兒麗莎轉向觀眾說："這很難說。幾十年前無心寫下、大受歡迎的東西，現在成了政治不正確了。該怎麼辦呢？"

她們建議，有些東西"可以留到日後再討論，或乾脆置之腦後"。此時，母女兩人從畫面中淡出，畫面上出現該片的另一個人物--便利店老闆、印度移民阿普（Apu Nahasapeemapetilon）。有批評者指出，阿普這個人物正反映了對南亞移民的種族主義視角和刻板印象，雖然這個人物已經存在了很長時間，但他的出場就是繼續傳播這種歧視。

阿普的問題何在

這個"講故事"的情節其實是"辛普森一家"的創作人員對阿普所引起爭議的回應。美國印度裔喜劇演員哈裡‧康達博盧（Hari Kondabolu）引發了這場討論。

康達博盧創作了一部名為《阿普的問題》（The Problem with Apu）的紀錄片劇本，由邁克爾‧梅拉姆多夫（Michael Melamedoff ）執導的該片以阿普這個人物為出發點，力圖發掘媒體如何強化了人們對南亞移民的負面刻板印象。阿齊茲‧安薩裡（Aziz Ansari）、阿席夫‧曼德維（Aasif Mandvi )、卡爾‧彭（Kal Penn）等美國著名南亞裔演員在片中講述了自己的看法。該片於去年11月上映。

針砭時弊、對時下的社會和政治話題進行嘲諷是"辛普森一家"的特點。不過最新一集對有關阿普討論的回應並不能讓康達博盧滿意。他在推特上發文寫道："政治不正確？這是針對我的電影以及由此引起的討論的嗎？見鬼！我可是這部戲的大粉絲，太可惜了。"

康達博盧雖然沒有把"辛普森"的回應看作對他個人的攻擊，但認為這是媒體表現邊緣群體的方式有問題的又一例證，而社會對歧視和刻板印象的理解隨著時間在變化。

有關影視、文學作品語言、內容是否應更新、以適應時代需求的討論並不是新的。在對虛構的內容進行審視的過程中，顯而易見的種族主義語言，往往首當其沖受到批評。連一些經典作品在今天的視角看來，其標題也足以令人乍舌。比如阿加莎‧克里斯蒂（Agatha Christie）的偵探小說《無人生還》，原文書名直譯為"十個小黑人"（Ten Little Niggers）。這本是一首英文兒歌的名字，歌詞帶有種族歧視和侮辱色彩。