1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

Fussball deutsch-türkische Beziehungen

德國之聲土耳其語編輯部 Baha Guengoer2008年6月26日

歐洲盃半決賽德國隊對土耳其隊-很多人在賽前希望著、擔心著、議論著。這場比賽可以推動德國的融入進程嗎?賽後會在一些問題地區出現騷亂嗎?德國-土耳其關係會發生根本變化嗎?

這位球迷統一了德國和土耳其圖片來源: DW / Kimia

歐洲盃的決賽將於本周日在維也納舉行。而德國隊在昨天的半決賽中淘汰了土耳其隊,進入這個人人都渴望進入的決賽。土耳其隊儘管發揮了開賽以來最好的水準,卻缺少了一直伴隨著他們的運氣。但一支主要由替補隊員組成的球隊僅以2:3敗給德國隊,可以說是雖敗尤榮了。因此土耳其球員在賽後離開球場時並沒有顯得垂頭喪氣,也應該這樣。這次的運氣被塗上了黑、紅、黃三種顏色。

賽後,除了在德國東部地區出現了一些小騷亂以外,整個德國處在正常的歡慶氣氛中。人們事先擔心的球迷暴亂並沒有發生。在許多德國城市,土耳其人在巨大的屏幕前與德國人一起慶祝了德國隊的勝利。德國球迷按著汽車喇叭在市中心遊行。土耳其球迷鼓掌表示祝賀,一些人也遙相呼應地按響了汽車喇叭以助聲威。土耳其人現在可以衷心地祝福德國隊在決賽中取勝了。其實,只要不與土耳其隊比賽,在德國的土耳其人都希望德國隊獲勝的。

德國隊長巴拉克和土耳其隊長魯斯圖賽前呼籲雙方球迷,不要有種族歧視的言行。因此,雙方隊員在比賽中保持克制就顯得十分重要。而在比賽中確實沒有出現粗野犯規,隊員爭吵及難堪的場面。巴塞爾球場上體現了公平比賽的精神,球員之間也出現了互相尊重的友好場面。同樣,場外公眾觀賽點的球迷在觀看比賽時也對對方球迷示以友好和尊重-無論在德國還是在土耳其。

賽前聽到最多的一個詞就是:融入慶祝會。而賽後的場景似乎可以讓人得出這樣的結論,即這是一個成功的融入慶祝會。但這的確有點言過其實。政府,政治家以及政黨在融入政策方面所犯錯誤造成的後果是一場足球比賽不可能抹平的。足球沒有這樣的能力,不能勝任這樣的政治任務。

儘管人們希望這場效果積極的比賽能夠推動融入進程,但實際上它的作用有限。日常生活中的德國人和土耳其人仍互存偏見,雙方都希望對方能夠做得更好一些。足球仍舊只是世界上最美好的一項體育活動而已──不多也不少,對德國人也對土耳其人。而雙方的戒心仍舊存在。土耳其人覺得德國人不能正確的看待他們,德國人覺得土耳其人沒有融入德國社會的誠意。德國人對土耳其的異族文化及宗教的恐懼將仍舊存在-足球比賽改變不了什麼。