對於整天見不到太陽的德國人來說，生活裡只要有陽光就足夠了。德國人通常冬天前往西班牙等地中海地帶冬眠，大多就是沖著這迷人的陽光。這幾天，我們球隊駐紮在西班牙的一個小島，島名叫Teneriffa，這裡的陽光十分充足。不過，西班牙並不是到處都是陽光明媚。半個月前，中國隊在西班牙進行了三場拉練賽，第一場比賽在納瓦拉舉行，那裡也是天寒地凍。前兩天，這個小島下了一場罕見的暴雨，據說也是多年不遇。

說起渡假，我不能不提到今年元旦的渡假。我在德國和奧地利邊界的一家飯店裡度過了非常難忘的五天假日。我原計劃是在2005年的最後一天去飯店過除夕夜，但是找遍了慕尼黑南部的飯店，居然都全部爆滿。每逢這個時刻，德國人都喜歡找個安靜的地方渡假。德國人習慣提前半年就預訂飯店，而我是提前半個月才找飯店，基本上沒戲，除非能儌倖遇到一間退房。不過還好，最終還是找到一家元旦可以入住的飯店，並在那個飯店裡呆了五天。飯店有一套非常完整的放鬆和健身計劃，跑步，騎車，蒸拿，推拿，游泳等，全身心的放鬆，真的讓我流連忘返。可惜時間太短了，如果時間允許的話，讓我在飯店裡呆上半個月，我也不會感到厭倦。

現在，我和球隊來到了西班牙，和德國相比，這裡彷彿是另一個世界。當然我們是來訓練的，不是來集體渡假。每天兩次的訓練，根本就沒有時間很放鬆地去享受地中海的風光。冬歇期的備戰對下半賽季的戰績至關重要，關係到球隊是否升級，關係到教練是否下課，也關係到每個球員的命運。冬歇期間，我們俱樂部花了70萬歐元引進了奧地利的足球先生斯蒂芬‧霍夫曼，加強中場的組織能力，俱樂部的意圖非常明了，除了升級，沒有別的選擇。

2006年剛剛過去十天，渡假，在慕尼黑和朱導見面，然後就來西班牙，時間永遠是這麼緊湊，不過，一切看上去都似乎遂人心願。我為家人，為朋友，為球迷，當然也為自己祝福，但願2006年是一個好年頭。