川普此次訪華,習近平予以高規格接待圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/dpa/picture alliance(德國之聲中文網)「世界又走到新的十字路口,中美能不能跨越『修昔底德陷阱』?」上周在北京舉行的中美領導人峰會開場致辭中,習近平對川普说。
儘管這句話習近平已經反反復復說了至少十年,但是"修昔底德陷阱"仍然再一次成為媒體熱詞。哈佛大學政治學者艾利森(Graham Allison)忙著接受多家媒體採訪,向西方觀眾解釋這個來自兩千多年前發生在古希臘的戰爭的政治術語。
「修昔底德陷阱」理論及其爭議
艾利森並非這個政治術語的原創者,但是從2012年開始他推陳出新,將它用於描述中美關係危機,稱之為「未來數十年關於全球秩序的核心問題」,撰文著書,高聲警世。
這是中國學生的歷史考試知識點:古代雅典歷史學家兼軍事將領修昔底德著有《伯羅奔尼撒戰爭史》,記述了雅典與斯巴達這兩個希臘城邦之間長達近三十年的戰爭。
「修昔底德陷阱」來自這部很少有人讀過的史書中的一句話:「正是因為雅典的崛起引致斯巴達的恐懼,最終使戰爭不可避免。」艾利森列舉了崛起大國與既有大國面臨這一「陷阱」的16個歷史案例,其中12個以戰爭告終。
哈佛大學政治學者艾利森(Graham Allison)忙著接受多家媒體採訪,向西方觀眾解釋是"修昔底德陷阱"。資料圖片圖片來源: Cui Mu/DW 艾利森這一學術貢獻引發了很多爭議。有些學者認為其統計數據及分析簡單化,有些學者認為當時的歷史情景並不適用於比擬當今中美關係。還有些學者追本溯源,認為這句話在原著中並不存在,是後人添加的,因為它與原著敘述相互牴牾——戰爭爆發的公元前454年,雅典帝國早已崛起:雅典制霸海洋,斯巴達主宰陸地。
英國媒體《旁觀者》在2024年5月發表外交官兼學者帕頓(Charles Parton)的文章中指出,斯巴達(在艾利森的比喻中代表美國)確實懼怕雅典,但這種恐懼更多源於雅典的"軟實力"。正如修昔底德所揭示的,雅典在其他人眼中是一座理想城邦,其文化與民主治理令人仰慕,而斯巴達自身粗蠻的體制則依賴外部霸權才能存續。若要比較,恰恰是美國更像(制度文明的)雅典,中共更像(制度落後的)斯巴達。
《時代》周刊關於上周「川習會」的報導也強調了這個問題:「在當代語境中,中國(竟然)是雅典,正在挑戰作為今日斯巴達的美國。」
長平觀察:談判之前,川普应看看前兩次如何被耍
習近平不僅喜歡吃雞蛋,還想看看生蛋的母雞
這些爭議絲毫不妨礙習近平對這一術語的一見鐘情,戀戀不捨。《時代》周刊統計,除了這次之外,習近平還分別在2013年、2015年、2023年、2024年公開引用這個術語。前中國駐美大使崔天凱在2017年,他的繼任者秦剛在2021年,以及現任駐美大使謝鋒在2024年,也都重複引用。
一往情深難自禁。習近平不僅喜歡吃雞蛋,還想看看生蛋的母雞。2024年3月,習近平在北京集體會見美國工商界和戰略學術界代表,自然少不少艾利森。艾利森是發言代表之一。中共喉舌新華社報導:「隨著對習近平主席提出的新型大國關係、人類命運共同體理念的瞭解和理解不斷深入,艾利森對大國相處之道有了新的思考,認為中國文化『更為明智』。」
習近平在集體會見的頭一天,還派時任中央政治局委員、外辦主任的王毅和艾利森進行單獨會見。根據新華社報導,艾利森表示,中國領導人對於當前世界和美中關係有著深入思考。習近平主席提出發展中美關係的三原則十分重要並富有啟示。中美必須合作,必須找到正確相處之道,這對兩國和世界都很重要。希望深入瞭解中國博大精深的歷史文化,更好理解中國外交政策特別是人類命運共同體理念。
5月13日至15日,美國川普对北京進行訪問。這是時隔9年,美國總統再次訪問中國。也是2017年以來,川普再度在北京與中國國家主席習近平舉行「川習會」。雖然此次中國官方沒有再使用以「國事+」的規格進行接待的說法,但這場三天兩夜的訪問依舊看點十足。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance 圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance 北京市民在街頭拍攝川普车隊。很多人使用的是最新型的蘋果手機。
圖片來源: Andy Wong/AP Photo/picture alliance14日,在人民大會堂外舉行的歡迎儀式上,一群兒童舉起花束,歡快地迎接到訪的美國總統川普。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance圖片來源: Kyodo/picture alliance 當晚川普在接受福克斯新聞採訪時稱讚中國安排的檢閱儀式「令人嘆為觀止」。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance圖片來源: Daniel Torok/The White House/UPI Photo/Newscom/picture alliance 中美元首會談期間,川普向習近平表示:「我們邀請了全球排名前30的大企業負責人,他們每一個人都答應來了。而且我不要公司的二把手、三把手,我只要最高層領導。他們今天來到這裡,是為了向你以及中國表示敬意。」
圖片來源: Daniel Torok/The White House/UPI Photo/Newscom/picture alliance為了迎接川普的到來,5月12日北京市天壇公園管理處發布通告:5月13日至14日天壇公園暫停開放。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/dpa/picture alliance結束了雙邊會談之後,14日下午,習近平陪同川普游覽天壇公園。BBC分析指出,中國對美國總統的禮遇依然高於一般國家元首,但不再刻意加碼。那種近乎傾盡熱情的安排,獨屬於2017年。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance天壇在歷史上是明代以來中國皇帝祭天的神聖之所。路透社引述丹麥歷史學家Lars Ulrik Thom分析,對習近平而言,在天壇接待川普是展現中國深厚的歷史及文明的「完美舞台」,「可以向川普以及全世界傳達:中國一直都在,而且已經存在了數千年。」
圖片來源: Daniel Torok/B66/Avalon/Photoshot/picture alliance圖片來源: Brendan Smialowski/AP Photo/picture alliance 隨同川普出訪的特斯拉執行長馬斯克還帶來了兒子X Æ A-Xii,剛滿六歲的小男孩身穿一件帶有盤扣設計的中國風錦緞馬甲亮相。
圖片來源: Go Nakamura/AP Photo/picture alliance14日晚,習近平在北京人民大會堂為川普举行歡迎國宴。宴會開始前美國國防部長赫格塞思與中國國防部長董軍進行交談。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance習近平在國宴上致辭時說:「我們一致認為,中美關係是當今世界最重要的雙邊關係。只能搞好,不能搞壞。兩國合則兩利,鬥則俱傷,應該成為夥伴,而不是對手」。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance川普再次感謝了中方對美國代表團的熱情款待,併發出正式邀請,邀請習近平於今年9月24日訪問白宮。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance國宴舉行時,人民大會堂東門外停滿美國代表團的車隊。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance15日,結束訪問前,川普参觀了中國最高領導人居住及辦公所在地——中南海。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance習近平向川普介紹百年古樹時,川普好奇他國元首是否都會在此被接待。習近平搖頭回應說很少,極少有元首來這裡。習近平還補充道,普丁來過。川普表示,這是很美的地方,「我很喜歡,待慣了可能就不想走了」。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance習近平說,選擇在中南海舉行茶敘,是為了回報川普2017年在海湖莊園對他的款待。此外,習近平表示將向川普赠送中南海的月季花種子。
圖片來源: Evan Vucci/AP Photo/picture alliance圖片來源: Daniel Torok/The White House/UPI Photo/Newscom/picture alliance 圖片來源: Daniel Torok/B66/Avalon/Photoshot/picture alliance 登上空軍一號,準備返回美國。《紐約郵報》記者古丁(Emily Goodin)15日下午在X發文說,在登上空軍一號之前,美國工作人員收走了證件等中國官員分發的所有物品。「飛機上禁止攜帶任何來自中國的物品。我們即將起飛前往美國。」
圖片來源: White House Press Office/ZUMA/picture alliance圖片來源: Kyodo/picture alliance 川普在返美途中對記者表示,他與習近平「就台灣問題進行了大量交談」,他表示,他就台灣問題未向習近平做出任何承諾。他還表示尚未決定是否繼續向台灣出售武器,將與掌管台灣的」那個人「進行溝通。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance 《旁觀者》發表的那篇評論就是在這次「接見」之後寫的,充滿了對於艾利森成為中共「御用學者」的鄙視。文章說,「艾利森顯然不是壞人」,「但是當一位不夠謙卑的哈佛教授發現自己正在與中國最高領導人握手時「,這種恩典難抗拒;「他或許是出色的自我推銷者和詞語創造者,但他既非古典學者,亦非漢學家,更非地緣政治學家」。
文章說,「三非」專家艾利森教授與他的「修昔底德陷阱」之所以不斷出現在中共宣傳中,與他得以拜會中國最高領導人的原因如出一轍:這裡有一位睿智的美國人,可以被引用來闡述中共的敘事——美國正試圖遏制中國的崛起、扼殺其經濟與創新、維護自身的全球霸權。
這一敘事非常有效地轉移了外界對中共在台灣問題或南海的強硬姿態,以及對俄烏戰爭中力挺俄羅斯的關注。中國宣傳素來喜歡「借船出海」,知道哈佛教授的話遠比《人民日報》的說教管用。
長平觀察:為什麼川普的北京之行注定失敗?
川普还是聽懂了習近平的羞辱之意
總部位於法國裡昂的歐洲新聞台(Euronews)發表評論說,習近平在援引了這個歷史典故之後,緊接著是對台灣問題發出了直接警告。他告訴川普,如果台灣問題處理不當,兩國「可能發生碰撞乃至衝突」。
稍後,習近平的語氣溫和地說,「實現中華民族偉大復興和讓美國再次偉大,完全可以並行不悖、相互成就、造福世界」。
川普隨後在Truth Social上發帖稱,「習近平主席極為優雅地將美國形容為或許正在走向衰落的國家,他指的是我們在瞌睡蟲喬‧拜登四年執政期間所遭受的巨大損失」。有評論暗示川普根本沒有聽懂「修昔底德陷阱」的意思。
《華盛頓郵報》社論《令人失望的中國峰會》指出,川普是一個對輕慢態度極度敏感的總統,他卻對習近平數次展示的不尊重視而不見。不過他顯然是聽出了習近平言語中的「羞辱」,所以他才會聲稱習近平是在羞辱前總統拜登。該社論認為,「但習近平的言論顯然並非此意」。
從上世紀70年代美中關係正常化到如今川普访華,時光流逝、歷史變遷,50年裡,雙方峰會的主角、話題以及交流方式都發生了不少改變。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/picture alliance1972年2月,時任美國總統尼克森訪問中國,並與毛澤東進行了會晤,標誌中美關係正常化的開始。不過,這次見面的時候雙方尚未正式建交。
圖片來源: picture alliance/Everett Collection尼克森訪問中國的重頭戲當然是會見毛澤東,但是他見到的第一位中國高層領導人是周恩來。這位中國總理在機場迎接尼克森,並一起檢閱了三軍儀仗隊。人們在這張照片上看不到的是,畫面之外樹立的大型標語:「全世界被壓迫人民、被壓迫民族聯合起來!」
圖片來源: picture alliance/dpa紅色共產中國與資本主義美國之間,從互不往來到嘗試接觸,其間分寸把握之艱難肯定遠超出學習使用筷子。畢竟,僅僅20年前,雙方還在北韓進行了一場激烈殘酷的戰爭。
圖片來源: picture alliance/dpa1979年,時任副總理的鄧小平出訪美國,在華盛頓會見了卡特總統,這也是中共建政後首位領導人訪美。當時的中國剛開始走出文革時期,鄧被稱為改革者,但十年之後,他展現獨裁手腕,武力鎮壓六四民運。而卡特在2002年因為對人權事業的貢獻而獲頒諾貝爾和平獎。
圖片來源: AFP/AFP/Getty Images六四槍聲響起,中美關係也隨即進入冰期,與此同時,改革派領軍人物趙紫陽的政治生命也宣告結束,並從公眾視線中消失,軟禁至死。圖中為趙紫陽在1984年1月11日會見前來訪問的老布希。當時後者還只是雷根總統的副手,直到1989年1月才當選總統。
圖片來源: picture-alliance/AP趙紫陽下台之後,原任上海市委書記的江澤民得到鄧小平及中共黨內保守陣營的支持,成為中共總書記。中美關係一度進入低谷。兩國領導人直到1997年11月才進行了第一次正式峰會,圖為江澤民和克林頓在峰會之後的新聞發布會上。
圖片來源: JOYCE NALTCHAYAN/AFP/Getty Images江澤民是中共領導人中少有的「活躍派」,在媒體面前屢有意外「表現」,比如唱歌、秀外文等,但得到的反響卻是褒貶不一。圖中是2002年江澤民訪問小布希總統家鄉德克薩斯州的農場。
圖片來源: Getty Images江澤民2002年交出權力之後,胡錦濤成為其接班人,小布希也迎來了新的「北京客人」。與江的」活躍」不同,胡錦濤作風低調,給人印象嚴謹刻板。難怪他上台之後,國際媒體紛紛提問「Who is Hu?」
圖片來源: ANATOLY MALTSEV/AFP/Getty Images2009年1月,歐巴馬當選美國總統,胡錦濤立即致電祝賀,當年11月歐巴馬便訪問中國,凸現美中關係的重要性。兩年之後的2011年1月,胡錦濤訪問美國,由於此前一年接連發生天安艦事件和延坪島炮擊,朝鮮半島問題成為焦點。
圖片來源: JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images美國的「第一夫人」經常出現在各種政治場合,為丈夫造勢助陣,米歇爾‧歐巴馬也不例外,而除江青以外,中共領導人的夫人們一般除了隨同出訪之外很少出現在公眾輿論視線之內。
圖片來源: ROBYN BECK/AFP/Getty Images2014年3月,時任美國第一夫人米歇爾‧歐巴馬應時任中國國家主席習近平夫人彭麗媛邀請對北京、西安、成都等城市進行訪問。這既是米歇爾首次訪華,也是美國第一夫人歷史上第一次單獨正式訪華。坊間傳聞說彭麗媛不但指導米歇爾寫書法,二人還切磋了中國聲樂的民族唱法。
圖片來源: Reuters2014年11月10日,時任美國總統的歐巴馬對華進行國事訪問。歐巴馬和習近平二人夜遊中南海,並在瀛台進行了一次中式「莊園峰會」,兩人一邊散步一邊交談。歐巴馬抵達北京首日就宣佈,將延長中國學生和商務旅遊簽證的有效期,中國外交部隨後也宣佈了對美國公民的同等簽證安排。
圖片來源: Reuters/G. Baker瀛台小聚一年後,2015年9月,習近平對美國進行國事訪問。在華盛頓停留期間,身著西裝不繫領帶的習近平同歐巴爾經賓夕法尼亞大道,散步前往布萊爾國賓館。歐巴馬在那裡安排了一場小範圍晚宴。美中領導人之間增添了很多非正式對話模式。
圖片來源: Reuters2017年4月,被稱為「冬季白宮」的位於佛羅里達州的海湖莊園(Mar-a-Lago)迎來習近平作為賓客。
圖片來源: Picture alliance/Photoshot/L. Hongguang川普携夫人和女兒在海湖莊園設宴款待了習近平夫婦,燭光晚宴給這次莊園會面也帶上些許浪漫味道。
圖片來源: Getty Images/AFP/J. Watson2017年11月8日,川普抵達北京,開始他的首次中國之旅。剛下飛機,他就攜夫人一同遊故宮,陪同遊覽的中國一把手習近平和夫人彭麗媛。
圖片來源: picture-alliance/AP Photo/A. Harnik2026年5月14日,川普与習近平閉門會談兩小時後,乘車前往北京天壇,這使川普成為1975年以來首度造訪天壇的美國在任總統。他說,「太棒了,這地方很棒,非常不可思議。中國真美」 。
圖片來源: Mark Schiefelbein/AP Photo/dpa/picture alliance 避開「永久和平論」,摸著石頭過河
這些評論都沒有觸及要點:習近平如此深愛「修昔底德陷阱」這個術語,或者說這個概念,原因在於它不僅呈現中國已經和美國平起平坐,「並行不悖、相互成就」;而且以古代大國的形態相處,從而避開了現代國際秩序中的核心價值:民主、自由和人權。
無論大國小國,如何避免衝突?當今世界已經有一整套理論和實踐探索,並且卓有成效,實現了人類歷史上迄今最長時期(超過八十年)的整體和平。
這個成果並非來自艾利森牽強附會的避開「修昔底德陷阱」理論,而是二戰以來基於德國哲學家康德的「永久和平論」的現代國際秩序。
康德的理論並不複雜,他認為基於理性的運用,民主國家(他當時認為立憲共和是最好的民主制度)之間不會或者很少發生戰爭,如果全球各國都實行民主制度,那麼世界就可以永久和平了,而且人人都可以即是本國公民,也是世界公民。聯合國和歐盟都是在這個理論基礎建立起來的。
顯然,跟鄧小平所謂的「改革開放」一樣,習近平在宣稱「避免大國衝突」時,也是放著現成的橋不過,偏偏要去「摸著石頭過河」。
長平是資深媒體人、時事評論作家。他目前是德國之聲專欄作家、中國數字時代執行主編以及六四記憶 ‧ 人權博物館總策展人。
德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導,以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。
DW中文有Instagram!歡迎搜尋dw.chinese,看更多深入淺出的圖文與影音報導。
© 2026年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。