（德國之聲中文網）愛自由的高克（Joachim Gauck）與愛憤怒的艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）--這樣一個組合很難不蹭出"火花"。首先是德國總統批評土耳其總理的獨裁政策，然後是艾爾多安指责"牧師"高克干預土耳其內政，最後是高克本周二的生硬表態，大意是：我這還是客氣的。外交辭令通常可不是這樣。

或許艾爾多安还真地沒想到德國總統會言辭明確地提出批評。周一午餐時--據與會者說--還風平浪靜。土耳其總理反駁了對該國民主的憂慮，稱毫無依據，但還是詳盡、近乎冗長地闡述了他的立場，基本上是就事論事。

沒過多久，高克在安卡拉科技大學的演講，卻引發了艾爾多安的怒火。德國總統警告土耳其的民主受到威脅，特別譴責對司法獨立和媒體自由的干涉企圖。還不到24小時，艾爾多安便予以回擊。他所在正義發展黨的"傳聲筒"《Takvim報》定調說："高克忘了，他的國家是一個警察國家。他膽敢以殖民者的姿態，在安卡拉教訓什麼是民主。"

艾爾多安在德国國家社會主義地下黨（NSU）案件背景下表示，德國人應該先調查清楚對在德土耳其人的襲擊案，而不是對安卡拉政府說三道四。據阿納多盧通訊社報導，鑑於高克曾當過牧師，艾爾多安还补充說："顯然他還以為自己是牧師。"高克對"土耳其內政的干涉"，安卡拉政府"決不會容忍"。

當時，高克剛抵達伊斯坦堡。他与作出友好姿態的總統居爾（Abdullah Gül）一道為一所土耳其-德國大學開幕。居爾原本有機會在簡短的致辭中反駁高克的批評，但他沒有這麼做。

艾爾多安和居尔曾共同成立保守派伊斯蘭政黨正義與發展黨。無論如何，居爾在艾爾多安提出的所有有爭議法案上都簽了字，比如加強網路和司法管控。儘管如此，居爾在公開表態中還是越來越多地對艾爾多安的政策表示反對。艾爾多安可能想在八月的選舉中取代居爾的總統職位。

一方面是艾爾多安在正义与發展黨議員面前痛批"牧師"高克，另一方面，居爾則對與德國的關係大加贊許，表示未來發展前景十分美好。他回顧2006年，他本人當時作為外長，與如今再次出任外長的施泰因邁爾（Frank-Walter Steinmeier）一道決定成立土耳其-德國大學。高克的前任伍爾夫（Christian Wulff）為學校奠基。

之後，近日共處多時的居爾與高克在博斯普魯斯海峽風景如畫的總統官邸再次共進午餐。很難想像，在這種場合下，居爾會像艾爾多安在安卡拉那樣，批評德國干涉內政。

當天晚些時候，高克與一些反政府人士會晤，--也是向艾爾多安发出的信號。高克還再次強調：他只是履行職責。而且："我這還是有保留和克制的。"

來源：德新社　　　　編譯：苗子

責編：李魚