“中国大学生自然地融入德国的高校，从来不是轻而易举的事，但是，郭建华的每门功课都在班上名列前茅。”汉堡德国应用科学大学校长米歇尔•斯塔维基（Michael Stawicki）在宣读赞词的时候，很容易就找到了贴切的词语。上周三，来自中国广东省的女大学生郭建华从斯塔维基教授手中接过对在德留学生的最高奖项 -DAAD奖。

1975年出生的郭建华选定主攻的专业是外贸和国际管理。她的专业成绩不仅突出，郭建华还非常注重社会交往，积极参与文化交流活动。她在答谢时这样说，获得这一奖项是一极大的荣誉。我把获奖看作是对我付出努力的肯定，尤其作为中国留学生，在初到德国时遇到的困难还相当大。

最开始遇到的拦路虎便是德语。郭建华在广东大学学的是英语专业，毕业后在德国蒂森公司中山市的分公司作过一个一年半的实习，但当时的交流语言是英语。虽然郭建华一句德语都不会说，但她还是听信了德国同事的建议，到德国再上一遍大学。现在看来，这个决定相当英明。郭建华说，学德语，真是一件苦差事。但在汉堡一所语言学校学了8个月的德语之后，“我终于战胜了对德语的恐惧。”郭建华说，她从未同父母谈起过刚来时的困境和恐惧，否则，他们可能会让女儿回国。不知情的父母倒是间接鼓励女儿努力学习，用出色的成绩证明女孩子同样会有出息。

渐渐地，2001年在汉堡应用科学大学注册的郭建华习惯了德国，甚至熟悉了肉类偏多的德国饮食文化。她现在最要好的朋友是同班的德国女生。2006年1月，郭建华即将大学毕业。汉堡应用科学大学的一个学生代表团将前往上海的姊妹学校，而为这次文化之旅铺路搭桥的便是郭建华。