新疆绿洲小镇叶城究竟发生了什么事，世人可能永远无法获知。一方是官方的简短声明，另一方是流亡维族人的描述，二者大相径庭。没有独立的消息来源。

当地政府所称的事实是：在一处市场，一群身佩砍刀的行凶者杀死了13人，警察赶到后射杀7人，逮捕两人。

这是自去年夏季以来新疆暴力升级的又一高峰。据信，行凶者都是维族，死者都是汉族。中国官媒首批发布的消息称这是一次恐怖袭击。

积蓄多时的愤怒

然而，有预谋的恐怖袭击并不是手持刀械砍向无辜者：他们设置炸弹、劫持飞机或者发动袭击。行凶者挥舞刀斧的情景，更像是积蓄多时的愤怒到了暴发的时候。

属于突厥语系的维吾尔人当中，有许多人长久以来抱怨宗教、文化和政治压迫，同迁入的汉人相比不平等的待遇让他们深为不满。

他们找不到释放不满的合法渠道。每个不满的言论都会被指责为分离主义而遭到追究。官方提倡的多民族国家的和谐景象不过是一种臆想，暗地里涌动着的是对维族人、藏人和蒙古人的种族主义情绪：在一种几乎是帝国式的传统中，中国向偏远贫困地区的人们投去居高临下的目光，将自己看成是文明和进步的使者，并期待着感激的回报。

维汉关系紧张，一触即发

维族人和藏人一同决定自己的现状和前途的心愿完全落空，他们希望保持和维护文化传统，而不是将它们仅仅变成对旅游者的表演、电视里的节目，而这一希望仿佛无人愿意理解。明白了这一点，有着1000多年历史的喀什老城遭到拆毁的不幸命运，便不难理解。人类社会的这一独具特色的建筑与文化成了一堆瓦砾。那是在2009年。

那年，新疆首府乌鲁木齐发生了迄今最大的暴力事件，汉维两族的死亡人数高达数百。这两个族群间的紧张关系到了何种程度，可以从事件的直接导火索看出：当时，在中国广东省一个城市的工厂，汉族农民工对维族农民工大打出手，不过是因为一位汉人女性遭维族男子强奸的错误传闻。

周一，中国人大大约3000名代表聚集北京时，人们在电视屏幕上会看到少数民族代表的鲜艳服装。只是他们能决定的内容并不多，他们不过是一个虚假议会里的配角而已。

作者：冯海音 编译：李鱼

责编：洪沙