“对阵的双方分别为‘红’与‘黑’，很有色彩，也很引人入胜。中国象棋中不用造型棋子，而只用平面棋子。上面用汉字标明了不同的战斗力，即使不是汉学家也能很快习惯这些谜语般的符号，它们就是能够保卫将帅的马或相。有五亿人以少林武术和尚为榜样，协调运作这些棋子。少林和尚早在中世纪就以象棋来磨炼洞察力和快速反应能力。与过去一样，今天不可战胜的棋手仍然是土生土长的中国人和越南人。尽管如此，现在德国的中国象棋水平在国际上也赢得了越来越高的声誉，这也因为德国有一个真正的‘中国象棋德甲’，它大大提高了象棋棋手的水平。当然，这自然还是一个由少数精英组成的俱乐部，积极活动的成员不足一百人。

本届中国象棋国际锦标赛本来应该这几天在巴黎举行，这是中国象棋历史上的新鲜事，因为过去决赛选手都是在亚洲决出的。由于出现‘非典’疫情，中国象棋在首次走向西方的途中受阻。世界象棋协会决定把这次锦标赛推迟到明年八月份。”