(德国之声中文网) 这场名为"为何我们互不理解"的论坛，是2012中国文化年的活动之一，由北京德国文化中心、歌德学院、中国社科院与新哈登贝格堡基金会共同承办。这场会议主题紧扣中西间因文化的互不理解而滋生的"体制敌对"，认为不同社会与文化间的相互理解也应该成为一种生产力。

论坛的主持人是德国记者花久志(Georg Blume)和中国学者熊培云。前者曾作为驻华记者在中国生活工作多年，他的中国报道曾多次获奖；后者曾任《南风窗》驻法记者、《新京报》首席评论员，在中国多家媒体都经常发表有影响力的社论与专栏文章，也在南开大学开设政治传播学及时事评论等课程。

参与讨论的嘉宾，则是来自德国、中国、法国、印度的10多位知名学者，其中包括法国哲学家于连(Francois Jullien)、曾长期在东德生活的女作家莫尼卡·马龙(Monika Maron)、印度学者巴巴(Homi Bhabha)、中国社会学家李银河、历史学家汪晖等。

主持人花久志在接受德国柏林-勃兰登堡电台采访时，就这场讨论作出了简要地概括。他认为，中西双方在人权问题上有着迥然相异的理解：

"在中国与德国及西方的人权对话中，这简直就是鸡同鸭讲！中国人一直在强调社会与经济方面的人权，包括生存权与发展权；而我们西方则一直在讲公民权，选举权，自由集会权等等。两边讲的都完全不着调！"

"如果我们要谈人权，就应该首先承认，中国总体上是取得了进步的。中国实现了教育的普及，这是巨大的成就，从长远上看，这让进一步传播公民权思想成为了可能。 "

花久志还强调，儒家思想，将会对中国人的人权理念产生影响：

"我们也必须认识到，中国有着自己的悠久思想史，包括两千多年的儒家思想。在这套思想体系中，也涉及到人的尊严，而且与我们所说的略有不同。这些思想在经历了文革的冲击和动摇后，中国人现在开始重新发掘它们。也许，中国人首先要经历这自有思想重新发掘的阶段，才能与我们所说的普世价值观接近；绝对不可能直接从毛泽东思想跳跃到西方价值观。"

来源：柏林-勃兰登堡广播电视台 综合报道：文山

责编：雨涵