（德国之声中文网）德国《经济周刊》10月6日的文章这样写到："德国和中国成功的进行了经济合作。德国汽车制造商在中国与中国合资伙伴创造了销售纪录。德国机械和设备制造商以其高科技设备使这个国家实现了现代化。实力雄厚的中国企业也拯救了陷入困境的德国传统企业。如果这个庞大的帝国也能在政治上展示其美好的一面，两国人民之间的伟大友谊可能会开启一个新的篇章。

不过糟糕的是，就在中国的第二号人物及其内阁开始访问前不久，这些来自香港的画面传遍全世界：警察使用警棍和催泪瓦斯对付只是要求自由和民主选举的和平示威者，再次显露了中国一党专制的丑恶面目，也再次唤起人们对艺术家，少数民族，直言的记者和博主遭受迫害的记忆，而且令人回想起1989年6月的天安门广场大屠杀-中国历史上的一个最黑暗时刻。 "

加强控制而非自由

文章接着指出："自2013年春季习近平作为国家领导人上台以来，中国并没有成为一个自由的国家。恰恰相反：在大多数社会和政治领域，他加紧了控制。上海中欧国际工商学院名誉院长刘吉说："习近平和改革派一方面希望建设一个少有腐败和更自由的社会，另一方面又要不惜一切代价维护一党统治。" 刘吉认为"两者相悖。"

文章指出，"自邓小平时代以来，中国还没有一位领导人能够像习近平这样宣布了如此多的改革。自毛泽东时代以来，也没有哪一位领导人像习近平这样独揽如此多的权力。他因开展反腐运动受到百姓的爱戴，与此同时，他又利用这一机会，毫不留情地清除异己。

2021年中国共产党将迎来其100周年诞辰。在此之前，国家应成为一个建立在可持续发展和绿色经济 基础上的"完全发达的国家"-即便在国际上不受欢迎，至少也应受到尊重。

然而，对香港抗议做出的强硬反应，使后者的实现不大可能。自由飞地香港的示威者也不能期待得到中国的理解-他们所生活的世界与大陆的现实有太大的差别。 "

抗议波及香港经济

持续一周多时间的香港占中抗议活动虽然出现缓和，但是经济和金融界已经蒙受无法挽回的损失。周末，香港示威者营地多次受到袭击。香港特首梁振英则向示威者发出停止占领的最后通牒。为避免发生流血事件，示威者决定妥协。

德国《时代》周刊的一篇文章写道："活动家们没有想到会发生如此激烈的冲突。周末，强壮的暴徒一再袭击示威者营地。大多数是年轻人的示威者试图通过高举双手使他们住手，但是面对这些显然受到严密组织的攻击者，他们几乎没有令其住手的机会。

谁是攻击行动的幕后策划者目前尚不清楚。香港民主党政治家怀疑是黑社会，甚至是香港政府在幕后进行操纵 。但可以肯定的是，那些咄咄逼人的反示威者中有不少年长的香港人，尤其是商人。

他们中许多人因占中运动蒙受巨大经济损失。据澳新银行集团经济学家的估计，在过去的一周，零售商损失高达约22亿港元（约合2.3亿欧元）

李京慧

[摘译自其它媒体，不代表德国之声观点]