身穿白大褂的陈教授（女）身材娇小、爱笑，她现在已经会用德语和病人交谈了。她和同姓但不同家的另一名陈教授一起，2004年10月被南京中医药大学派到奥托伯依伦工作一年，用中医手段治病。陈教授告知记者，来德国前，除了书本和电视的介绍外，她对德国的实际情况了解得并不多。

就是陈教授的前任毛（注：音译）教授一开始也得先适应德国的生活。就饮食而言，他还是更喜欢中国风味，但对德国的蛋糕，他则赞不绝口。他对德国南部的雪景印象尤其深刻，因为在他的家乡南京很少有大雪纷飞的时候。他以其非常礼貌的方式一再强调，他非常高兴有机会在小城奥托伯依伦工作一年。他很自豪自己是汇集了上千年传统和经验的中医的代表。当记者问他如何可以在瞬间内，单凭患者的舌头就作出诊断时说：“中医非常注意对病人的观察，人的内脏是否有问题全都会反映在舌苔上，所以诊断舌苔对中医非常重要，每个中医都要接受历时多年的训练。”

同时，他也高度赞赏和奥托伯依伦的西医进行的合作工作。他认为，西医的优势在于许多医疗器械，凭这些器械也可以作出相当精确的诊断，虽然这是另外一种诊断。但他认为，尽管如此，还是有些疾病只有中医才能予以诊断和治疗。在这一点上，陈教授也表示同意，如睡眠不好、感觉不适等病症。

毛教授和陈教授也观察到，一开始，奥托伯依伦的患者往往都对中医抱有一丝怀疑，对医生及其治疗方法观察得很仔细，但他们同时也对中医表现出极大的兴趣，刨根问底，仔细了解医生在干什么，因为和中国不同，德国老百姓对中医的基本概念，如穴位啦、经脉啦等等很不熟悉。

中医并不仅仅是针灸、拔火罐或者推拿，中医对健康的概念和西医完全不同。什么是健康？什么是疾病？中医和西医对此的理解是完全对立的。中国过去的普遍做法是，只要病人身体保持健康，医生才能拿到报酬。如果保健对象病了，只有当病治好后，才给医生付钱。因此，预防保健在中医里的地位很高。毛教授介绍了他和德国病人打交道的经验：“一开始，病人都很谨慎，但他们还是听从我们的嘱咐。我一直强调预防对身体健康非常重要：视个人身体状况而定的体育锻炼很重要，营养也很重要。这里的病人也接受了这些观点。”

如今，小城奥托伯依伦的病人对中国医生、对他们原本非常陌生的中医治疗方法已经建立了信任。在这家医院的负责人罗泽特（Losert）女士看来，这一点其实并不令人惊奇。她介绍说，他们一开始也曾有担忧，但做开以后发现，担忧是多余的，原因可能是因为德国著名自然疗法克奈普氏疗法的创始人克奈普（Kneipp）就出生在奥托伯依伦，这一带属于接近自然的乡间，因此人们对自然疗法的接受程度也就高，再加上中国医生的高超医术，当然可以赢得病人的信任。

困难更大的，倒是组织管理工作：虽然这家医院和南京中医药大学的合作已历时三年，后者每年派两名专家到德国行医一年，但办理签证的手续依然非常繁复，几乎每次都是最后一刻成行。罗泽特说，办理签证的过程也反映出中国人和德国人截然不同的办事风格：中国人不慌不忙，德国人紧敲锣鼓。

两种文化背景短兵相接，在中间发挥重要调解作用的是嫁给德国人的华人丁克尔（Dinkel）女士。她不仅担任翻译，把德国没有的中医概念，比如上火、湿重等用德语来解释，而且还时时照顾一般都是首次来到欧洲、因此容易不习惯的中国医生的衣食住行，向来自南京这个大城市的医生们介绍德国乡间的陌生世界。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de