人民币必须能够自由兑换

中国有意让人民币成为国际贸易货币已不是秘密了。经过去年在香港的尝试后，中国公司现在可以在美国使用人民币进行交易。今年1月中开始，中国公司可以使用人民币在海外投资。目前有近70000家公司获准以人民币进行跨境交易 （一年前仅有350家）。海外投资者也首次可以在中国用人民币投资。

德国商业银行的首席经济学家克雷默（Joerg Kraemer）认为，这些步骤并不让人感到意外：

”中国在不久之前已经把人民币加入与东南亚国家联盟(ASEAN)国家的交易货币。现在也可以在国外设立人民币存款帐户。”

不过，克雷默表示，人民币在成为国际货币之前，还有很长的路要走。人民币并非一种可以自由兑换的货币。在成为全球货币之前，它必须首先成为一种自由兑换的货币。但是，预计这在2012年以前是不可能的。

便于外国购买中国股份

那么，为什么中国想使人民币国际化呢？德国发展研究所的菲舍尔（Doris Fischer）认为，这样可以给中国制造一个经济优势。此外，他说，"如果人民币属于全球主要货币之一，这当然有一个象征的意义。这与名誉，国际形象及影响力都有关系。"

专家相信人民币国际化会带来一系列的变化。据克雷默称，许多亚洲国家会将它们的货币与人民币挂钩，而不是美元。这将会制造一个新的世界货币系统，继而是新的市场。这也便于在中国投资，让外国人能够购买中国股份。

克雷默说，这也会给银行带来相应的变化，为用人民币进行贸易的顾客带来新产品，例如：

“西方银行会为它们的客人提供人民币帐户，并减少客户受汇率波动影响可能承受的损失。”

储备货币中短期不受影响

人民币国际化对世界现有的主要储备货币会造成什么影响呢？

皮德森国际经济研究所的拉尔迪（Nicholas Lardi）相信在短期至中期内，储备货币不会受到多大的影响，因为兑换率还是受到中国金融管理部门严格的控制，而且他们也在大力干预外币兑换市场，以防止人民币升值。

拉尔迪相信中国不会在人民币的兑换率接近平衡价值前，开放它的货币。否则，将会有庞大的资金流入， 从而带动人民币升值。那么，中国将更难达到平稳物价的目标。

作者：Sarah Berning 编译：千烨

责编：叶宣