《世界报》报道说，中国的通货膨胀率10月份达到4.4%新高，"关键是食品价格，在10月份上涨之快是很久以来所不曾有的，涨了10%。因为这会轻易导致社会混乱，政府必须采取行动。"

这篇题为"北京在计划狠击美元"的报道认为，美联储印制的大量新美元涌入世界金融市场，主要是进入后发展国家，也导致中国的流动资金增加，促进了通货膨胀。

"可是，中国正在抵制。不仅通过新近的加息，这只是一个迫不得已的反应。这个国家显然不想再容忍其经济作为美联储随意玩弄的皮球，也不想再替太平洋另一岸的债务过剩承担后果。所以，中国政府现在明显地加快努力脱离美元，更加独立于美国。"

该报敏锐地注意到，"一个小小的迹象隐藏在几天前流传的一个消息之中，这个消息几乎没有引起注意。据此消息，在第三季度，相当于1290亿美元的国际贸易协议是以人民币结算的。这只占中国总贸易的2.4%，但是，仅仅在一个季度内，数额就整整上升了160%。"

该报写道："据香港汇丰银行估计，这个势头会持续下去。它预测在5年内以人民币结算的贸易协议额会达到2万亿美元。这种迅速的发展给人印象尤其深刻，因为自2009年7月以来，才可能签订以人民币结算的国际贸易协议，而此前中国政府是不允许的，因为人民币还不能自由兑换，因此，美元大多是所选择的货币。现在，温家宝总理公开鼓励企业采用人民币结算，以减少中国对美元的依赖。"

人民币跨境结算受到欢迎

报道说，外国公司乐于接受这个建议，德国的企业如商业康采恩麦德龙也是如此。麦德龙已经开始用人民币支付供货商了。麦德龙驻香港采购部财务总监托马斯暡级斯兀═homas Burkhalter）表示："与中国的贸易因此变得相当简单了。过去经常出问题，只要美元汇价突然变化，供货商就要求涨价。"现在,这已经成为过去。其它康采恩也想利用这个优势，比如诺基亚甚至美国的麦当劳连锁店，它们也都使用人民币作为贸易结算货币。

该报引述德国商业银行的首席经济学家约尔克昵死衬↗örg Krämer）的话说："这个国家现在正在热身，为了让人民币可以自由兑换。"他认为，在3到4年之内，人民币汇率自由浮动的日子就会来临，"人民币就会很快在亚洲作为交易货币通行。"

该报断言："或许也会超出亚洲范围。无论如何，反过来美元将会失去意义，它将不再是外汇市场环绕的恒星。中国人的新权力是否会有利于其它货币区域的繁荣，则是另外一个问题。"

摘编：林泉

责编：乐然

（以上内容摘自或节译自其它媒体，不代表德国之声观点）