"自然，它会让人心里不舒服"

耸人听闻的消息对纽约证交所而言纯属正常，这回也一样。周二，消息传出，华尔街交易所同德国证交所的合并谈判成功。开始时，纽约的经纪人们想，这是一次纽约吞并德国的生意。谁料想，这桩生意却完全是反方向的，这时，他们的鼻尖上才渗出了汗珠。

"我开始时想，就像Budweiser当年那样"，一名不愿透露姓名的经纪人说。这个美国人早已认同的啤酒牌子当年就被一个欧洲公司收购了。"但现在将被欧洲人接管的华尔街，却是美国人心中的偶像。"自然，它会让人心里不舒服，但时代发生了变迁。

盯上盈利丰厚的衍生类金融产品

经纪人知道，这桩生意对他们而言意味着什么：他们尤其关注的是盈利丰厚的衍生类金融产品。这类产品包括对原料资源价格升降的投机性预测。德国证交所在这一领域获益于子公司Eurex，成绩斐然，因此，如果同华尔街合并，对美方而言也不是坏事。

"我希望，能够给客户提供更广泛的产品。"一名名叫维斯贝格（Jason Weisberg）的经纪人说，"其他方面不会有太大的变化，我们不过是交易所的客户。"他说，作为企业的交易所会有些变化。合并后，法兰克福方面将持股60%，不过，纽约股票经营人卡辛并不认为，这是一次遭受损失的合并。他说，"我们的总经理尼德劳尔将成为新企业的总裁，这就是说，纽约在公司管理方面的发言权仍然很大。"

三明治还是肉排

卡辛先生在华尔街已经积累了30多年的工作经验。今天，他替UBS的金融服务做交易所经纪人。对他而言，此次合并是在全球竞争压力之下出现的逻辑结果。"伦敦证交所和加拿大证交所也将合并。我们必须保持竞争优势。"

虽然话是这么说，证交所的经纪人还是在背后嘀嘀咕咕地做些讽刺，有人说，交易大厅之一的蓝色大厅The Blue Room，今后将改名为宫廷啤酒馆Hofbräuhaus，食堂里也要同三明治告别，只能吃到德国式煎肉排了。维斯贝格说，"在交易所里设一个啤酒馆，这倒是个有意思的想法"。当然，这里人会嘲讽这桩生意，会说笑话，比如，是不是都要学德语了？好在德英两种语言里，数字的表述都是一样的。在证交所这块天地里，所有的一切都是围绕数字的。

作为品牌的华尔街

一些经纪人担心他们在证交所的实地交易工作会改变，他们清楚法兰克福股市的情形：动用很多电子技术，而在大厅的实地交易几乎没有。维斯贝格说，即便没有合并，离开大厅的实地交易将成为发展趋势，"在这一点上，我们控制不了，也就不要去操心了吧。"

纽约证交所成立于1792年。那年，证券交易商在离今天的华尔街不远处的一棵梧桐树下签订了一个协定，史称"梧桐树协议"，由此开始了有价证券的交易。200年后的今天，纽约市仍然是全球金融领域最重要的大都市。全球大型投资银行几乎全无例外地将总部设在纽约，由此，华尔街成了全球金融领域的代名词。前面那位不愿透露姓名的经纪人说，"正因如此，华尔街这一品牌将有助于今后留住大厅实地交易这一方式，即便是在合并之后。华尔街是一品牌，是一标志！大公司和知名人士都喜欢来这里，亲自体验敲钟的感受。"

作者：Miriam Braun (New York) 编译：李鱼
责编：乐然