33岁的卡恩在冠军杯比赛上受了伤，他成了自由人。星期一上午，当他离开拜仁所有地时，他匆匆避开围追堵截的记者，只留下了一句话：“打高尔夫球后，我的伤加重了。”然后，钻入他夫人西蒙娜开的车，绝尘而去。

也许领导们已经告诫了他，金口免开。在他漫长的足球生涯里，这还只是他挨罚的第二次。拜仁罚他5万欧元，原因是：出格的行为。

可是他又干了什么呢？对别人来说，这可能根本不算什么，但发生在卡恩身上，就让人难以理解了：星期六凌晨6点时，人们在卡尔斯鲁厄的一个迪斯科里看到他。第二天晚上，人们在巴登巴登的一家旅馆和两个酒馆里又见到了他。

卡恩的汉堡顾问卡尔斯腾斯说，卡恩跟他的弟弟阿克瑟尔.卡恩在一起。据西南德广播3台报导，有一个21岁的女孩控诉说，阿克瑟尔对她非礼。于是，历来“亲卡恩”的“图片报”马上用半页的篇幅进行了紧急报导。

但这些事情又算什么呢？何况又是在卡恩受伤休息期间？看来，主要的问题是：在他的战友们流血流汗，以跟汉诺威3:3踢平来维护拜仁近来低落的形象时，他却在巴登巴登找高尔夫球。而且加重了伤势。

也许，卡恩是德国有史以来最好的守门员。他的球迷遍布全世界，他是德国民族的偶像，他学完了企业经济学专业，是个学者级的运动员，在家里，他是一个慈爱的父亲，有个三岁的小女儿，第二个孩子五个月后又将问世，他是个数百万级的富翁，但用钱毫不铺张。

但另一方面，他是对方球迷的侮辱者，有时在场上动作粗野，买了一辆法拉利车，是个自私的人，有时自己创造一些特权，比如在世界杯期间训练场上，队友们在训练，他躺在草坪上打了15分钟的手机。除了绍尔，库福尔外，他几乎没有朋友。前一阵传说他的婚姻即将结束，他不那么坚决地予以了否认。看来，他的朋友们做了工作，使他们夫妇俩得以继续团圆。

他是一个充满矛盾的人。谁在本届世界杯后跟他在一起，会发现，他并不幸福。但这并不表示他不幸。在两周前的记者招待会上，他说：“问题不断增加：这一切还有意思吗？”谁也不知道，有时他为何如此悲观。世界杯刚结束时，他还说，他无论如何也要踢到2006年世界杯。但后来又多次表示了退役的想法。

希茨菲尔德是跟卡恩关系最好的人之一，他从来没有用“失望”级的词汇来形容过卡恩。但这次他也说了这样的话：“他在的时候，他总一个榜样。现在他休息一段时间，让脑子得到一段自由。但这并不意味着他可以到迪斯科去。这是令人失望的。”