（德国之声中文网）如果美国是一个上市公司，那些愿意投机的投资者在过去的几年中其实可以买入一些美国的股票。当然，（美国）目前的经济数据相当糟糕。其大约1.3万亿创纪录的债务额看上去并不怎么样。中国是美国最大的债权方。此外美国的失业率也是居高不下。但是，股市所看重的不是当下，而是未来。关于未来，政治家们又准备好了讲述一个振奋人心的故事，这也许能够阻止中国不顾一切的迎头赶上。其中的魔术词就叫做：水力压裂。

这是一种利用水和化学物质在高压状态下从页岩层提取天然气或石油的技术。美国拥有丰富的页岩层资源。其支持者的设想是，美国通过出兵中东来获取石油补给的做法将成为历史。不仅如此：到时候如此低廉的能源价格会吸引全世界大批企业纷纷涌入美国，在这里制造产品。美国政界人士将此称为"扭转乾坤者"，也可以说是历史中惊人的转折点，这能够让美国在各个方面重新获得领先的优势。

美国"天花乱坠"的承诺

哪怕是世界第二大经济体中国也会被甩在背后好几十年。美国总统奥巴马最近甚至在发表国情咨文时承诺，今年最能吸引境外投资的国家不再是中国，而是美国。他表示，美国经济已经为21世纪的到来作好了最充分的准备。

现在再返回来说那个股市的例子：如果一家上市企业老板突然将承诺及远景说得天花乱坠，那这对于股民来说就是全身而退的时候了。美国的情况愈加说明：不是所有听上去不错的想法都能躲过被竞争者赶超的命运。

事实是：（美国）多次重振国力的尝试最后都遭遇了巨大阻力。而且，那些不愿意在中国投资，更愿意在美国投资的企业究竟从何而来，目前还依旧是个谜。偏偏是众人叫好的水力压裂行业要面对这个残酷的现实。各大跨国企业看上去已经对美国的水力压裂提不起兴趣。最新公布的数据表明，投资方2013年对美国水力压裂行业的总投资额只有34亿美元。而这一行业2012年的投资额还曾经是70亿美元。2011年，各大企业在这个新兴工业领域的投资甚至一度达到350亿美元的规模。

人们对水力压裂的兴趣逐渐丧失的原因当然包括许多企业已经占领市场。所以全球市场页岩气的价格也在过去的几年中降低了一半，这也让投资方望而却步。但更重要的是：竞争对手没有掉以轻心。

中国迎头赶上

虽然是美国人发明了提取页岩气的技术。但这并不意味着其它国家无法对其加以利用。中国是这个领域的领头羊之一。国际评估数据显示，中国是全世界页岩气资源最丰富的国家。当然，美国在开采技术方面拥有领先优势。但也要和其它行业一样面对一个古老的问题：中国何时就能在技术上赶上来？中国国有石油企业已经开始在美国并购拥有水力压裂经验的企业。中国计划到2015年之前开采65亿立方米的页岩气。到了2020年，总开采量还将达到每年1000亿立方米的规模。虽然美国2011年的开采量就已经达到了1700亿立方米，但中国正在迎头赶上：仅去年一年的页岩气开采量就已经是之前一年的7倍。

所以，这将是一场激烈的角逐。中国为此必须以市场份额换取西方的技术。而且这一次的进展看上去也相当顺利。美国石油康采恩埃克森已经受任和中国石化集团共同在中国开采页岩气。而且还有一个重要的原因能解释为什么其他开采企业在中国市场会以更快速度、更强的力度运用手中的技术。必须要说，很可惜的是中国民众对环境问题的考虑比美国民众更少。中国目前没有法律法规保护地下水不受水力压裂的污染。这种技术对水的需求量是常规开采技术的10倍。所以，在美国已经形成了一股强大的反对运动，想法设法限制这个行业在美国的发展。鉴于这种情况，也就不能说水力压裂是中美竞争中的"扭转乾坤者"。

作者简介：弗朗克·泽林(Frank Sieren)是德国之声中国特派记者，畅销书《金权中国》（Geldmacht China）的作者。他是德国最知名的中国问题专家之一，从20年前开始生活在北京。

编译：任琛

责编：张筠青