（德国之声）夜幕下的北京俨然像另外一座城市。高楼大厦的顶尖刚刚消失在夜色后，无数照明广告的灯光就像第二个太阳，升起在高楼广厦的顶端。这一幕不仅仅出现在首都，也出现在中国其它160个拥有数百万人口的城市。黑夜中闪闪发光的大都市是中国能源胃口越来越大的佐证。

这在很长的一段时间里都不成问题。因为中国有的是煤。石煤的开采很便捷，而且中国的煤储量几乎是无限的，几十年来的技术如今也已经相当成熟。凭着这种能源，中国以史无前例的速度迅速迈向现代化。但是，如今的中国即将迎来煤炭时代的终结。

不仅是煤炭燃烧过程中释放的二氧化碳相当危险。尤其粉尘、烟尘和重金属已经成为每年超过25万中国人的杀手，并且还带来约价值约2300亿美元的环境损害。

环保替代能源成为重点

当一个国家一方面对能源的胃口很大，另一方面其最重要的能源又污染空气，导致居民死亡的时候该怎么办呢？答案是：摆脱煤炭。中国67%的能源供应来自煤炭。降低这一比例是一个漫长、艰难的过程。2011年，中国煤炭的消耗量还同比增加了9.4%，2013年的增长量就只有3%。但增长还是增长。中国的煤炭消费量必须下降。只是转动按钮关闭电力供应肯定是不可能的。这会重创经济，而经济的发展又决定了社会的稳定。所以，北京政府有很现实的计划：直至2020年，中国煤炭的年消费量只会以每年2%的速度增长，随后达到峰值；而在同一时间内，整个中国的年能源消耗量将平均增长约7%。这也意味着，环保的替代能源所占比重将持续上升。

与中国的计划相比，德国的能源转型就像是小孩过家家。除了2003年正式竣工的三峡工程外，在接下来的6年中，中国将建设完成多个超大型能源供应项目：内蒙古正在修建全世界最大的太阳能发电厂，而中国西部也是全球最大风力发电场的所在地。在风力发电领域，中国目前就已经是世界冠军，在太阳能发电方面亦是如此。

大力发展核能

中国和德国能源转型之间的最大不同是对核能的态度。德国人全力的退出核能，中国人却全力扩大核能。日本福岛核难发生后，亚洲首先在发展核能的问题上踩下了急刹车。但中国政府除了重新投资核能以外没有别的选择。核能对于中国未来的能源网来说太重要了。所以，在接下来28年的时间里，中国会在目前已有20座核电站的基础上再修建新的核电站，并再次打破纪录：在山东修建世界上最大的核电站。北京不必担心会面对反核人士组织的大规模抗议活动。中国在这个问题上的群众基础比德国要大许多。与每天吸入有害的雾霾相比，那里的人们则更愿意承担核电站所带来的安全隐患。

西方国家到目前为止都有很充沛的理由不发展环保的替代能源，因为与煤炭大国中国相比，所有节能的努力都显得微不足道。因为如果没有中国的加入，全球环境陷入灾难是无论如何也无法避免的事情。但如果中国坚定的实施其当前的计划，西方就没有人再能为自己找到借口。此外：从灾难中变聪明，中国在替代能源方面积累的经验会逆转创新的趋势。那时候中国就能告诉西方如何才能做的更好。虽然煤炭的弊处很多，但它也有一点点积极的地方。它能迫使北京方面尽快有所行动。也许，对于生活在雾霾中的人来说，这种行动速度仍然不够快。但如果和这个国家所面临的挑战相比，北京的行动速度已经比其他国家快了不少。

弗朗克·泽林(Frank Sieren)是德国之声的中国特约记者，已经在北京生活了20年。

编译：任琛

责编：李鱼