（德国之声中文网）当20世纪福克斯公司出品的《安妮·弗兰克日记》（The Diary of Anne Frank）1959年在德国上映之际，一家德国大报愤愤不平地问道："为什么德国制片人老是把这个素材让给美国人来拍呢？"当年由乔治·史蒂文斯（George Stevens）执导的影片在许多影评人和观众看来过于落入了好莱坞电影的俗套。半个多世纪之后，德国导演施泰因毕希勒（Hans Steinbichler）执导的《安妮日记》终于和观众见面了。

该片不久前在第66届柏林电影节上主要以青少年为对象的"世代"（Generation）单元上举行了首映，3月3日起在德国影院上线。施泰因毕希勒的《安妮日记》以传统的手法讲述了这个尽人皆知的故事，虽不追求艺术上的新高度，却手法朴素，演员演技扎实，流畅易懂又不乏戏剧张力，很适合作为历史教材走入课堂。

"《安妮·弗朗克日记》是德国历史上一部杰出的文献，我们一直不解的是为什么没有德国人把它拍成电影。"制片人纳克什班迪（M. Walid Nakschbandi）和索维涅（Michael Souvignier）在首映前表示："我们觉得，现在到了这样做的时候了。"片中的安妮·弗兰克由年仅15岁的雷雅·凡艾肯（Lea van Acken）饰演，德国大牌影星Ulrich Noethen和Martina Gedeck分别扮演安妮的父母。

恐怖时期的花样年华

影片基本按时间顺序讲述了犹太人弗兰克一家的故事。弗兰克夫妇和两个女儿1934年从德国法兰克福移居荷兰阿姆斯特丹，在荷兰被纳粹德国占领后，他们一家藏身于市区一所房子的阁楼上，一家四口和另外四名逃避纳粹追捕的犹太人挤在同一套公寓里。安妮13岁生日得到的一件礼物是一本日记本，于是她开始写下自己的经历和想法。

导演施泰因毕希勒和剧本作者布莱纳斯多弗尔（Fred Breinersdorfer）以安妮的日记为基础，参考了弗兰克家的其他原始记录并作了大量的调查，将这些事实融入影片情节。但两位电影人也有自己的侧重点。施泰因毕希勒说："对我来说有关键的两点，一是完全的主观化，二是把日记变成口头讲述。"

这位导演说，写下这些日记的是一个"聪明但又很普通的女孩"。对他而言重要的是把安妮"从一个半神化的高高在上的宝座上解放出来"。影片细腻地描写了一个成长中少女的内心世界，包括她青春期的躁动不安。阁楼上的夹缝求生于是不再仅仅是纳粹迫害之下那个令人恐惧、压抑的视角。

这样一部展现一个15岁少女内心世界的电影也很容易被青少年观众所认可。制片人表示："安妮不仅是一个纳粹专制的受害者，她首先是一个热爱生活、有感情有希望的女孩子。"而她却被剥夺了过一个普通人生活的权利。

历史与现实之间

在阁楼上躲藏两年多后，这个犹太人秘密藏身地被发现。安妮一家被送进了集中营，二战结束时只有她父亲一人得以幸存。

由重大历史事件、文学名著或《安妮·弗兰克日记》这样的历史文献拍成的电影往往过若干年就重拍一次。其好处在于新版总能吸引新一批观众。设想，今天的年轻人会喜欢看好莱坞50年代拍的悲情黑白片版《安妮日记》吗？大概不会。施泰因毕希勒的片子则有可能吸引他们。

重拍旧著的另一个优势是可以与当今现实有所联系。尽管2016年版的《安妮日记》相当忠实于原著，但仍为观众留出了与现实的联想空间。"我的初衷是把不留痕迹地安妮带入我们生活的时代"，导演施泰因毕希勒说，这一题材当然是历史性的，"但我们不是一定要把它拍成老旧泛黄的故事"，他说："那时发生的事和我们今天的现实之间只有一步之遥。"

使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！