(德国之声中文网)从经济层面来看，欧盟离不开中国。反之亦然，中国也缺少不了欧盟。正如欧盟理事会主席范龙佩所说：中国和欧盟互利互惠。经济上中欧相互依赖，否则就难以生存，双方都需要对方的市场和投资。尽管在制度、意识形态和行事方式方面存在种种不同，但中国和欧洲的国民经济已经紧密地交织在了一起。

对此或许有人并不乐见，但这是无法改变的事实。任何一方的命运都直接关系到另一方的利益。欧洲人和中国人已经互不可缺，如果各家政府要为民众创造富裕的生活或保持现有生活水平，如果他们要应对眼下的危机和诸如气候变暖这样的全球性挑战，如果他们要在世界上扮演一个有责任的角色，就没有其他选择。

同时欧盟和中国在世界其他市场上又是激烈的竞争对手。因此，任何形式的对话和交流都是十分重要的。此话不错，但在实践中，对话是充满困难的。欧洲人在与北京打交道的时候，显然在努力寻找中国人爱听的字眼：伙伴关系、平等、尊重、深化、友谊等等；反之，中国总理温家宝也在尽量使用让欧洲人受用的表述：他谈到就意见分歧进行对话、法制一贯性，批评政治单边主义，承诺保障投资安全和透明度。

说到透明度，显然北京在与欧洲的公众舆论相遇时还不愿让自己透明。欧中峰会之后的新闻发布会没有如期举行，因为中方不愿按照此间惯例直面媒体记者。温家宝总理在开幕式上的讲话正进入具体之处，现场直播却突然中断，据说是应中国代表团的要求。尽管有各种交流、对话，还能更好地理解对方的敏感之处，但某些具体做法却证明之前的承诺不过是不实之词。

欧盟与中国间存在公开的分歧，在人权、新闻自由、贸易壁垒、出口倾销等问题上，在气候保护的具体措施以及对待叙利亚独裁者的态度上，当然还有欧盟拒绝取消对华武器禁运的问题。在有中国新领导人参与的下一次中欧峰会上，这些分歧会继续存在。对北京采取（至少在麦克风前）轻声细语的策略并不一定意味着要为了经济利益而谨小慎微。在关起来的门背后，轻声细语也能掷地有声，而长远来看，或许比大声宣扬更有效。

作者：Anette Riedel 翻译：叶宣

责编：李鱼